琐窗寒·二十一日过湘南一小湖,微阴作寒,垂垂有雪意,远峰数点如野鸟掠帆去,沙水明瑟,时有渔舟三两,溯洄菰芦中,湖上村落,柴门昼闭,不复知世有劳人也
清 · 冯煦 · 五言
原文
一棹西风,苹乡秋老,冷红犹积。昏鸦去翼,尚带霜前离色。卷南湖、千叠冻云,峭帆影瘦残岫碧。渐寒汀水落,荒村人语,最伤孤客。
征篷又暝,便送尽归潮,已非江国。渔天断苇,似我年年踪迹。问烟波、旧时钓徒,雁程倦柳应未识。奈吹寒、戍角声声,夜壑招楚魄。
译文 / 白话释义
摇着船桨,在西风里前行,苹草生长的水乡秋意已深,冰冷的红叶还堆积着。黄昏时乌鸦飞去,翅膀上还带着霜前的离别之色。南湖上卷动着千层冻结的云,陡峭的帆影显得消瘦,残损的山峦一片碧绿。渐渐寒冷的汀洲上水位下落,荒村里传来人声,最让孤独的旅人感伤。远行的船篷又迎来黑夜,即便送走了退去的潮水,这里也已经不是江南故土了。渔人天空下的断折芦苇,就像我年年漂泊的踪迹。询问那烟水茫茫之处昔日的钓鱼人,大雁长途飞行,疲倦的杨柳应该都不认识我了。无奈那寒冷中戍边号角一声声传来,夜里山谷像是在招唤着楚人屈子的魂魄。
注释
生长着苹草的地方,苹是一种水生植物,这里代指水乡。;指秋天的红叶,‘冷’字给红叶增添了寒意和孤寂之感。;高耸的船帆,这里描绘出帆的形态,给人一种孤独、冷峻之感。;寒冷的水边平地或小洲。;远行的船,‘征’有远行之意,‘篷’指代船。
赏析
这首词意境萧瑟孤寂。从文学手法上看,多处运用了意象叠加,如‘昏鸦去翼,尚带霜前离色’,将昏鸦、霜前这些充满萧瑟之感的意象组合,生动地描绘出一种凄凉的画面。‘卷南湖、千叠冻云,峭帆影瘦残岫碧’一句中,‘冻云’‘峭帆影瘦’‘残岫’等意象相互映衬,刻画出寒冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,词人通过描写旅途所见的景物,如‘冷红犹积’‘寒汀水落’等,深刻地表达出孤客的羁旅之愁、思乡之苦以及身世飘零之感。从主题思想来说,反映了词人在漂泊中的孤独与对往昔宁静生活的怀念,以及对命运的感喟。词的意境营造极为成功,整体氛围寒冷、孤寂、萧索,使读者仿佛置身于那片寒冷的湖面上,与词人一同感受着那份孤独与凄凉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。