琐窗寒·紫泉孝廉李宾石,余再从姊婿也。病树不春,昙花遽萎,莹莹嫠纬,其可哀也
清 · 周之琦 · 五言
原文
听雨沽春,题花卜夜,胜游曾几。书传雁羽,有约玉箫同倚。踏松阴、依然断肠,素弦一昔牙琴碎。过招提倦旅,当时灯晕,尚飘红穗。谁寄。
相思意。但絮影埋香,酒痕吹水。秋坟怨语,凄入女媭砧里。话伤心、孤雏未将,纸钱那觅空燕垒。判今生、尘面西风,为君持泪洗。
译文 / 白话释义
在春雨淅沥时饮酒,在夜里对着花朵题诗,这样快意的游玩能有几回呢?书信传来消息,本约好一同相伴。走在松荫之下,依然令人肝肠寸断,美好的弦音一旦消逝如同伯牙的琴碎了一般。路过寺院的疲倦旅人,想起当时灯光晕黄,灯穗还在飘动。谁能传递这相思的情意呢?只是如飞絮掩埋落花一般,酒滴洒落水中。那秋坟中的哀怨话语,凄凉地融入到女媭捣衣砧杵的声音里。说到伤心处,孤苦的孩子还未长大,到哪里去寻觅纸钱来祭奠那空荡的燕巢呢。甘愿今生满面尘埃在西风里,为你擦拭泪水。
注释
沽,买的意思。沽春在这里指在春天饮酒。;卜,有占卜、预料之意,卜夜表示对夜晚游乐的一种期待或规划。;嫠,寡妇;纬,织物的横线。嫠纬常用来形容寡妇的哀怨。;牙琴,即伯牙琴。伯牙善弹琴,后常以牙琴表示对知音的怀念或痛失知音的悲痛。;招提,寺院的别称。;女媭,传说是屈原的姐姐,这里泛指女子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘听雨’‘题花’‘松阴’‘灯晕’等,通过这些意象组合营造出一种幽冷、哀伤的氛围。‘踏松阴、依然断肠,素弦一昔牙琴碎’一句中用伯牙碎琴的典故,暗示了亲人或友人的离去如同知音消逝一般悲痛,使得情感表达更为深沉。情感表达上,词中满是哀伤与思念,如‘判今生、尘面西风,为君持泪洗’直白地表达出愿意在痛苦中为逝者擦拭泪水,悲痛之情溢于言表。在意境营造方面,整体意境清冷、孤寂,像‘絮影埋香,酒痕吹水’描绘出一种凄美而又无奈的画面。主题思想围绕着对逝者的悼念与思念展开,从曾经的美好回忆,到如今的人去楼空,充满了对生死离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。