宿清溪

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
伏暑江村道,扁舟夜雨馀。
济川情倍切,衣袽计仍疏。
天意存雷电,生涯付酒庐。
望崖人已返,征客意何如。
译文 / 白话释义

在炎热的伏天里行走在江边村落的道路上,夜晚小船在雨后停留。想要渡河的心情更加急切,可是衣物粮食的准备却仍然疏忽不足。上天的旨意还留存着雷电(有风雨之意,喻指世事艰难),人生只能寄托于酒肆之中。望着山崖而折返的人已经回来,远行的游子心情又会是怎样的呢?

注释

小船。在古文中常用来指代小船,如‘驾一叶之扁舟’。;渡河,这里可引申为实现理想,有所作为。源于‘济川舟楫’的典故,表示辅佐帝王成就大业。;指衣服和破布,这里代指行旅中的物资。袽,本义是破旧的衣服。;酒馆。‘庐’有简陋房屋之意,酒庐即卖酒的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘伏暑’‘夜雨’等环境描写,勾勒出一幅江村雨夜图,奠定了全诗略显压抑的氛围。颔联‘济川情倍切,衣袽计仍疏’运用对比手法,将急切的渡河心情与疏忽的物资准备相对比,突出内心的矛盾与无奈。情感表达方面,全诗充满了一种壮志难酬的怅惘,如‘济川情倍切’体现出诗人积极进取之心,然而‘衣袽计仍疏’‘生涯付酒庐’又表达出这种理想难以实现后的无奈与失落。在意境营造上,整体意境萧索,江村、夜雨、雷电等景象都渲染出一种压抑、无奈的氛围。主题思想围绕着诗人在困境中的复杂心境展开,既有对理想的执着,又有面对现实阻碍的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。