宿山馆 其一

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
远村樵采皆归舍,近涧人烟已上灯
黍饭未炊催秣马,蕨羹初熟喜逢僧
兽争食鬬牙磨血,鸟近泉栖羽刷冰
若到红尘人见问,不将水溜结为层
译文 / 白话释义

远处村庄里打柴的人都已回到家中,靠近山涧处人家已经点上了灯。黍米饭还没来得及做就要催促着喂马,蕨菜羹刚煮好高兴地遇见僧人。野兽争食时牙齿相互磨碰流出血来,鸟儿靠近泉水栖息梳理羽毛好像在刷冰。如果到了尘世中有人问起(山中情形),(我)不会把(山中)水流结成的冰层(的情况告诉他)。

注释

砍柴。樵,qiáo,指柴,也指打柴。;喂马。秣,mò,本意是喂马的谷饲料,这里作动词用。;用蕨菜做成的羹汤。蕨,jué,一种多年生草本植物。;争食。鬬,dòu,同‘斗’,争斗。;水流。溜,liù,这里指水流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有野性的山居氛围。远村、近涧的描写勾勒出一幅山村的傍晚图景,远村的樵夫归舍,近涧的人家上灯,有很强的画面感,让人感受到山村夜晚即将来临的宁静。写作手法上,前两联采用白描手法,如实地描绘出所见的山村生活场景,如归舍的樵夫、上灯的人家、未炊的黍饭、初熟的蕨羹以及逢僧的情景,简单几笔就勾勒出生活气息浓郁的画面。后两联则着重描写山中动物的状态,‘兽争食鬬牙磨血’写出了野兽争食的残酷和野性,‘鸟近泉栖羽刷冰’则描绘出鸟儿的灵动与自在,动静结合,使整个画面更加丰富生动。情感表达方面,诗人通过对山居生活的细致描写,表达出对这种远离红尘生活的喜爱和享受,从最后一句‘若到红尘人见问,不将水溜结为层’可以看出诗人对山中生活的珍视,不愿意与红尘之人分享山中的细节,有一种独守这份宁静的意味。主题思想上,展现了山居生活的日常与独特之处,以及诗人对这种生活的向往和坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。