苏台别意送沈原复还琴川

明 · 杜琼 · 七言律诗

原文
相逢未几即思归,忍听朝来歌《式微》。
绿酒数杯游子去,青山百里故人稀。
杏花微雨飘离席,杨柳东风拂钓矶。
明日到家春正暖,祓除时节试春衣。
译文 / 白话释义

刚刚相逢没多久就想要回去,怎忍心在早晨听那《式微》之歌。喝了几杯绿酒游子就要离去,百里青山之间老朋友稀少。杏花在微雨之中飘落于饯行的酒席,杨柳在东风的吹拂下轻拂着钓鱼的石头。明天到家的时候正是春光温暖,在祓除的时节试着穿上春天的衣服。

注释

古代一种除灾去邪的祭祀活动。;钓鱼时坐的岩石。;《诗经》中的篇名,有归隐之意。

赏析

在文学手法上,全诗情景交融。首联‘相逢未几即思归,忍听朝来歌《式微》’,通过‘未几思归’和不忍听《式微》(《式微》有归隐之意)这种直抒胸臆的手法,写出了离别之情的不舍与无奈。颔联‘绿酒数杯游子去,青山百里故人稀’,对仗工整,‘绿酒’与‘青山’,色彩相对,‘数杯’对‘百里’,数量词相对,描绘出一幅离别的画面,游子离开,只留下稀少故人在这百里青山之间,寂寞之感油然而生。颈联‘杏花微雨飘离席,杨柳东风拂钓矶’是典型的以景衬情,杏花微雨和杨柳东风都是暮春之景,飘落在离席之上的杏花,拂过钓矶的杨柳东风,更烘托出离别的惆怅氛围。尾联‘明日到家春正暖,祓除时节试春衣’则从想象对方到家后的情景着笔,有一种淡淡的欣慰之感,但仍难掩离别的愁绪。从情感表达上看,整首诗以离别的哀愁为主线,夹杂着对友人旅途顺利的祝愿,情感复杂而深沉。在意境营造方面,诗人通过描写离别的酒席、百里青山、杏花微雨、杨柳东风等意象,构建出一个充满离愁别绪又富有生活气息的意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时的不舍之情以及对友人归途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。