明 · 杜琼 · 七言绝句

原文
露叶风梢接水乡,几回相对忆潇湘。
寒云流水斜阳暮,一曲清歌断客肠。
译文 / 白话释义

竹叶上的露珠、风中的竹梢与水乡相连,多次相对竹枝让我回想起潇湘之地。寒云之下流水潺潺,斜阳已暮,一曲清歌让羁旅之客断肠。

注释

风中的竹梢。梢,树枝或条状物的末端。;潇水和湘水,常被用来指代所思之处,有思念之情的寓意,是古代文学中常见的意象。;不用乐器伴奏的歌唱,这里指歌声清婉。

赏析

在文学手法上,此诗首句以‘露叶风梢接水乡’描绘出竹子的整体形象及其所处的水乡环境,视觉描写很生动。‘几回相对忆潇湘’运用联想的手法,借竹子引起对潇湘之地的回忆,增添了一种悠远的情思。从情感表达来看,诗人通过对竹子及周边环境的描写,流露出思乡或者羁旅的愁绪,‘一曲清歌断客肠’直接点明客居之人听到清歌后的断肠之感。在意境营造方面,诗中构建出一幅寒云、流水、斜阳下的水乡竹景图,寒云给画面增添了凄凉感,斜阳暮则渲染出一种日暮的惆怅氛围。主题思想上主要表达的是一种思乡或羁旅漂泊中的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。