苏台柳四十首选十五

近代 · 王再咸 · 七言

原文

故园消息笛中闻，飞到苍梧日暮云

比似江关更萧瑟，秋风谁唱故将军

踠地长条复短条，柔情无那客魂消

飘零剩有东君在，绿到吴淞第几桥

青溪燕子白门乌，梦里声声唤鹧鸪

一夜载人何处去，秋风已渡女儿湖

漾作清流化作尘，一枝衰柳独丰神

买丝任打同心结，那似桃花肯嫁人

拟将侠骨换情痴，肝胆嶙峋一剑知

洗净吴侬烟粉气，青山何处访要离

封侯人去绣床闲，陌上春归尚未还

临水家家作明镜，双蛾愁画望夫山

含情无那脸波横，一片风神水捏成

捏个阿奴捏个我，看来都是可怜生

断岸如山浪打舟，片帆望断海东头

阻风中酒年年事，费尽黄金只买愁

吴门烟月蓟门霜，两地相看总断肠

一样尊前诉飘泊，白头愁煞杜秋娘

石城艇子苎萝村，渔火疏星直到门

打桨何人迎接汝，不逢桃叶即桃根

儿家生小住金阊，门对横塘接半塘

塘内荷花塘外柳，教侬安稳作鸳鸯

玉钩罗袜已成尘，刻意伤春不见春

化作浮萍谁管得，生生莫作有情人

萍根犹有再生缘，飘去飘来镇可怜

付与人间买春色，东风百万水衡钱

回黄转绿太匆匆，不是愁中即病中

何事飞来双燕子，喃喃犹自诉西风

盘空龙虎气苍苍，歌舞乾坤百战场

万种风情数行泪，一齐付与柳枝娘

译文 / 白话释义

在笛子的吹奏声中听到了故乡的消息，那柳丝仿佛飞到了苍梧的日暮之云处。比起江边关隘更加萧瑟，秋风中谁在唱着那位故将军的故事呢。弯曲的长柳枝又有短柳枝，那柔情让人的魂魄都消散了。飘零之余还有春天的气息在，不知绿到了吴淞的第几座桥。青溪的燕子白门的乌鸦，在梦中一声声地唤着鹧鸪。一夜之间被载人到了何处，秋风已渡过了女儿湖。荡漾化作清流又化作尘土，一枝衰柳却有着独特的神韵。买丝任你打同心结，哪像桃花那样愿意嫁人。打算用侠骨换取情痴，那肝胆嶙峋只有剑知晓。洗净吴地女子的烟粉气，在青山何处去寻访要离。封侯的人离去绣床闲置，陌上的春天归来却还未回。临近水边的家家户户都像明镜，双眉紧锁忧愁地对着望夫山。含情脉脉却又无奈地皱着眉，那模样仿佛是水捏成的。捏出一个阿奴又捏出一个我，看来都很可怜。断岸如山峰浪打小舟，望断那东海的尽头。在风中醉酒的年年旧事，花费了许多黄金却只买到忧愁。吴门的烟月蓟门的霜，两地相对总让人断肠。在同样的酒席前诉说着漂泊，白头之人愁煞了杜秋娘。石城的小艇苎萝的村，渔火稀疏星辰一直到门前。划桨的人是谁来迎接你呢，不是桃叶就是桃根。我从小就住在金阊，门对着横塘连着半塘。塘内有荷花塘外有柳树，让我安稳地做鸳鸯。玉钩罗袜都已化作尘土，刻意伤春却不见春。化作浮萍谁又管得着呢，生生世世不要做有情人。萍根还有再生的缘分，飘来飘去总是很可怜。交给人间去买春色，东风如同百万的水衡钱。颜色由黄转绿太匆匆，不是在愁中就是在病中。为何飞来两只燕子，喃喃地还在诉说着西风。盘旋在空中的龙虎之气苍苍，歌舞的乾坤仿佛百战场。万种风情化作几行泪，一起都交付给柳枝娘。

注释

山名，在今广西壮族自治区东北部。这里借指遥远的地方，诗人用‘飞到苍梧日暮云’表达思乡之情。；江边关隘，泛指江边的险要之地。与‘苍梧’相对，突出两地的不同，营造出萧瑟的氛围。；弯曲在地上。描绘柳枝的形态，表现出柳的柔美与灵动。；司春之神。这里指春天的气息，‘飘零剩有东君在’体现了即使飘零仍有春天的希望。；江名，太湖最大的支流。‘绿到吴淞第几桥’描绘了柳的绿意延伸到吴淞的景象。

赏析

文学手法方面，诗人运用了拟人的手法，如‘比似江关更萧瑟，秋风谁唱故将军’，赋予秋风和柳以人的情感，生动地描绘出景象的萧瑟。情感表达上，通过对柳的描写，抒发了诗人的漂泊之苦、思乡之情以及对人生的感慨，如‘吴门烟月蓟门霜，两地相看总断肠’。意境营造上，营造出了一种凄清、寂寥的氛围，如‘断岸如山浪打舟，片帆望断海东头’。主题思想上，以柳为载体，表达了对时光流逝、人生无常的思考，同时也展现了诗人内心的柔情与坚韧。

主题与意象

思乡写景抒情意境凄清以柳喻情