原文

姑苏台前杨柳枝，万缕千条拂地垂

江南八月秋光暮，忽逢归客苏台路

归客新从江背来，金鞍暂解憩苏台

苏台杨柳犹堪折，相送归程到东越

东越迢迢路尚多，离怀别思将如何

请君共醉台前酒，听我新翻杨柳歌

杨柳歌残声可怜，却忆苏台全盛年

苏台全盛今衰改，唯有台前杨柳在

台前杨柳最娉婷，荡日摇风无限情

昔时绿带荫驰道，今日长条拂古城

古城下瞰百卷洲，洲上别君令我愁

别后相逢在何日，明年台上柳丝柔

译文 / 白话释义

姑苏台前的杨柳树枝条，千万缕垂到地上。江南八月已到秋末，忽然在苏台路上遇到归乡之人。归客刚刚从江那边过来，暂时解下金鞍在苏台休息。苏台的杨柳还可以折下，就送你踏上归程前往东越。东越路途遥远，离别的情怀思念该怎么办呢？请你一起在台前喝醉酒吧，听我新创作的杨柳歌。杨柳歌停止后声音很是哀怜，于是就回忆起苏台全盛的时候。苏台全盛的景象如今已衰败改变，只有台前的杨柳还在。台前的杨柳最为柔美，在阳光和风中摇曳着无限的情意。过去绿色的柳带遮蔽着驰道，现在长长的枝条轻拂着古城。从古城向下看百卷洲，在洲上与你分别让我忧愁。分别后不知何时才能再相逢，明年台上的柳丝又会轻柔。

注释

形容女子姿态美好的样子，这里形容杨柳的柔美姿态。；古代供君王行驶车马的道路，这里泛指道路。；向下看，俯视。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘苏台全盛今衰改，唯有台前杨柳在’，将苏台昔日的全盛与如今的衰败相对比，突出世事的变迁。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓浓的送别愁绪，同时又掺杂着对时光易逝、世事无常的感慨。在意境营造上，通过描写姑苏台前的杨柳这一意象，构建出一种略带哀伤的离别氛围。主题思想上，既有对友人离别的不舍之情，又有对往昔盛景不再的叹惋。诗中多次提及杨柳，杨柳在古代诗词中常与离别相关，起到烘托离别氛围的作用，使得送别之情更加深沉，而对苏台今昔的描写也丰富了诗歌的内涵，增加了诗歌的历史感和沧桑感。

主题与意象

送别诗伤别情叹兴衰借景抒情杨柳意象怀古惆怅

苏台柳送人还越中