苏武

宋 · 徐钧 · 七言绝句

原文
胡沙不隔汉家天,一节坚持十九年。
白首微官甘属国,耻随李卫老戎旃。
译文 / 白话释义

胡地的风沙不能隔断与汉朝的天空相连,坚守气节达十九年之久。头发花白只担任小小的属国之职,以跟随卫青、霍去病在军中老去为耻辱。(此处李卫指代卫青、霍去病等武将,戎旃指代军队,是一种用典表意的方式)

注释

苏武回国后被封的官职名。汉代称负责外交事务的官员为属国,此处为名词。;róng zhān,军旗,这里指代军队。出自南朝·梁·元帝《讨侯景檄》:‘戎旃一指,丑徒冰泮。’;这里指卫青,西汉名将,在抗击匈奴方面有诸多功绩。;这里指代李广或霍去病等在汉朝抗击匈奴的武将,他们在边疆征战多年,与苏武的经历和选择形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句‘胡沙不隔汉家天’运用对比手法,‘胡沙’与‘汉家天’形成鲜明对比,强调地域虽有胡汉之分,但苏武心中的家国情怀始终与汉朝紧密相连,空间上的阻隔并不能隔断他的忠诚。‘一节坚持十九年’则用数字‘十九年’,直白而又震撼地表现出苏武坚守气节时间之长。情感表达上,诗人对苏武充满敬佩之情,敬佩他长期坚守节操的坚韧不拔。在意境营造方面,‘胡沙’这一意象构建出胡地艰苦恶劣的环境,与苏武坚贞的气节形成反差,更衬托出苏武的伟大。主题思想上,此诗通过对苏武事迹的描写,歌颂了苏武的爱国精神和坚贞气节,也表达了诗人对这种高尚品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。