宿武林禅果寺
元 · 卢琦 · 七言律诗
原文
囊书匣剑宿禅房,坐听更筹夕未央。
绀殿香消灯影小,故乡梦觉雨声凉。
候蛩戒夜秋将晚,征雁拂云天正长。
默计客程成独喜,武平取次是程乡。
译文 / 白话释义
背着书箱、剑匣住在禅房里,坐着听着更筹声,夜晚还未结束。深蓝色的佛殿里香火已消散,灯影变得微弱,在故乡的梦中醒来,听到雨声带着凉意。蟋蟀鸣叫提醒着夜晚的到来,秋天渐渐晚了,南飞的大雁拂过天空,天空正长。默默地计算着行程,心中独自欢喜,武平之后就是程乡。
注释
背着书箱,带着剑。囊书表示携带书籍,匣剑表示把剑装在匣子里,常用来形容文人的行装,也暗示了诗人的身份和志向。;古代夜间报更用的竹签,这里指更鼓之声。通过更筹声来表现夜晚的时间流逝。;天青色的佛殿。绀,天青色,常用来形容寺庙等建筑的颜色,给人一种庄重、肃穆的感觉。;等待秋天的蟋蟀。候,等待;蛩,蟋蟀。在秋天的夜晚,蟋蟀鸣叫,暗示着秋天的到来和夜晚的静谧。;迁徙的大雁。征,远行、迁徙;雁,候鸟,常被用来寄托思乡之情或象征离别。在这里,征雁拂天描绘出大雁在天空中飞翔的景象,增加了诗歌的意境。
赏析
文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘绀殿香消灯影小’,通过对佛殿中香火消散和灯影微弱的描绘,营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。情感表达上,既有羁旅之愁,又有在异乡暂得宁静的欢喜,如‘故乡梦觉雨声凉’,梦中的故乡与现实的异乡形成鲜明对比,表达出对故乡的思念。意境营造上,‘候蛩戒夜秋将晚,征雁拂云天正长’,描绘出秋天夜晚的景象,候蛩的鸣叫和征雁的拂天,展现出广阔而悠远的意境。主题思想上,此诗主要表达了诗人在旅途中的心境,既有对故乡的眷恋,又有对行程的期待和思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。