苏武慢

元 · 虞集 · 五言

原文
云淡风轻,傍花随柳,将谓少年行乐。高阁林间,小车城里,千古太平西洛。瞻彼泱泱,言思君子,流水俨然如昨。但清游、天际轻阴,未便暮愁离索。
长记得、童冠相随,浴沂归去,吟咏鸢飞鱼跃。逝者如斯,吾衰甚矣,调理自存斟酌。清庙朱弦,旧堂金石,隐几似闻更作。农人告我事西畴,窈窕挂书牛角。
译文 / 白话释义

云彩清淡,风儿轻柔,靠近繁花,跟随绿柳,还以为是少年时的行乐之事。在林间的高阁中,在城里的小车上,那千古太平的西洛之地。远望那广阔的景象,心中思念着君子,那流水仿佛还如昨日一样。只是在晴朗的游玩中,天边微微有阴云,还不至于在傍晚就因离群索居而忧愁。长久地记得,童冠少年们相随相伴,在沂水中沐浴后归来,吟咏着鸢飞鱼跃的景象。逝去的时光就像这流水一样,我已经很衰老了,自我调理还是要有所斟酌。在那清静的宗庙中弹奏着朱红色的琴弦,在旧堂里听到金石之声,靠着几案仿佛还能听到再次奏响。农夫告诉我去西边的田地劳作,那弯曲的小路挂着书在牛角上。

注释

靠近花朵,跟随柳树,形容游玩时的闲适状态。出自唐代杜甫的《严郑公宅同咏竹》‘雨洗涓涓净,风吹细细香。但令无剪伐,会见拂云长。’;指洛阳,古时洛阳在西方,常被称为西洛。洛阳是历史文化名城,有丰富的历史遗迹和文化底蕴。;远望那……,‘瞻’意为远望,‘彼’指代远处的事物,常用于诗歌中引导对远处景象的描写。;在沂水中沐浴。出自《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’表示一种悠闲自在的生活状态。;靠着几案。‘隐’意为倚靠,‘几’是古代一种矮而小的桌子,常供人凭倚。;西边的田地。‘畴’指田地,‘西畴’即西边的农田,体现了对田园生活的向往。

赏析

此词意境优美,开篇以‘云淡风轻,傍花随柳’描绘出一幅清新自然的画面,营造出悠闲自在的氛围,为整首词奠定了基调。写作手法上,运用对比,如‘将谓少年行乐’与后文的‘吾衰甚矣’形成对比,突出时光的流逝和人生的变迁。情感表达细腻,既有对少年时光的怀念,如‘长记得、童冠相随,浴沂归去,吟咏鸢飞鱼跃’,又有对衰老的感慨,如‘逝者如斯,吾衰甚矣’。意境营造上,通过对自然景色、君子品德、农事活动等的描写,展现出一种宁静、悠远的意境。主题思想上,表达了对时光流逝的感慨,对君子品德的向往,以及对田园生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。