一剪梅·春别
元 · 虞集 · 五言
原文
豆蔻梢头春色阑。风满前山,雨满前山。杜鹃啼血五更残,花不禁寒,人不禁寒。
离合悲欢事几般。离有悲欢,合有悲欢。别时容易见时难,怕唱阳关,莫唱阳关。
译文 / 白话释义
豆蔻枝头的春色将尽。风弥漫在前山,雨弥漫在前山。杜鹃啼血到五更将尽,花儿经受不住寒冷,人也经受不住寒冷。离合悲欢的事情有好几种。分别时有悲欢,相聚时也有悲欢。分别的时候容易,再次相见却很艰难,害怕唱起《阳关三叠》,就不要唱起《阳关三叠》。
注释
多年生草本植物,比喻少女。这里以豆蔻梢头的春色将阑来暗示青春的流逝和离别的临近。;传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止。常用来渲染哀怨悲凄的气氛,这里表达了离别的痛苦和凄凉。;旧时把一夜分为五更,每更约两小时。五更残表示时间已近黎明,离别的时刻愈发难熬。;即《阳关三叠》,是古代送别歌曲。因怕唱此曲勾起离情别绪,所以'怕唱阳关,莫唱阳关'。
赏析
文学手法方面,整首词运用了烘托渲染的手法,如通过'风满前山,雨满前山'渲染出一种凄清的氛围,为后面的离别之情做铺垫。情感表达上,细腻地描绘了离别的痛苦和无奈,'人不禁寒'既指身体上的寒冷,更指心灵上的凄楚。意境营造上,以'豆蔻梢头春色阑'描绘出暮春时节的凋零景象,营造出一种悲凉的意境。主题思想上,深刻地表达了离别的愁绪和对相聚的渴望,'别时容易见时难'一句直抒胸臆,将这种情感推向高潮。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。