苏武慢

元 · 虞集 · 五言

原文
忆昔坡仙,夜游赤壁,孤鹤掠舟西过。英雄消尽,身世茫然,月小水寒星火。何似渔翁,不知今古,醉傍蓼花然火。梦相逢、羽服翩跹,未必此时非我。
谁解道、岁晚江空,风帆目力,横槊赋诗江左。清露衣裳,晚风洲渚,多少短歌长些。玉宇高寒,故人何处,渺渺予怀无那。叹乘桴、浮海飘然,从者未知谁可。
译文 / 白话释义

回忆往昔东坡先生,夜晚游览赤壁,那只孤鹤掠过小船向西飞去。英雄已经消逝,自身的遭遇也变得迷茫,月亮变小,江水寒冷,星星闪烁。哪里比得上那渔翁,不知道古今之事,醉意朦胧地靠着蓼花点燃篝火。梦中相逢,那穿着羽衣轻快起舞的样子,未必此时的我就不是那样。谁能理解,年岁已晚,江面空旷,凭借风帆的眼力,在江左横执长矛赋诗。清晨的露水打湿了衣裳,晚风吹拂着洲渚,有多少短歌长调。那玉宇高寒之处,故人在何处呢,我的思绪渺茫无奈。感叹乘坐木筏渡海飘然远去,跟随的人不知道谁可以。

注释

指苏轼,因其号东坡居士,常被称为坡仙,在文学史上以其豪放的词风闻名。;常被视为仙禽,在诗词中常用来象征超凡脱俗或孤独的心境,此处借孤鹤掠过舟西过,营造出一种空灵的意境。;一种生长在水边的植物,蓼花常见于古诗词中,多与隐逸、闲适的生活相关,此处体现渔翁的闲适生活。;用羽毛制成的衣服,常被视为仙人或道士的服饰,在这里象征着超脱尘世的境界。;横持长矛,是古代武将的一种姿势,常用来表现英勇豪迈的气概,此处借曹操横槊赋诗之事,展现出一种豪迈的氛围。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,将东坡夜游赤壁的豪情与渔翁的闲适相对比,展现出不同人生态度的碰撞。情感表达上,通过对往昔英雄的怀念以及自身身世的茫然,抒发了一种深沉的感慨和无奈。意境营造上,描绘了月小水寒、星火闪烁的清冷江景,以及玉宇高寒的空旷之境,营造出一种孤寂、迷茫的氛围。主题思想方面,以苏轼的经历为引,探讨了人生的无常、时光的流逝以及对故人的思念等主题,具有深刻的哲理内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。