苏武慢赠徐伯枢
元 · 谢应芳 · 五言
原文
兰雪衣衿,芝雪冠佩,欬唾动成珠玉。芳草萋迷,蓬莱杳渺,皎皎白驹空谷。濯发沧洲,怡颜芳树,乐甚从伶丝竹。问天生、湖海元龙豪气,肯令消缩。
君不见二陆联芳,三苏接武,声动九重黄屋。天上碧桃,日边红杏,真足快人心目。拂袖东胶,出门西笑,莫恋故园松菊。看浊河、流水重清,齐唱太平遗曲。
译文 / 白话释义
兰花般洁白的衣衫,灵芝般晶莹的冠佩,咳嗽吐痰都能化作珠玉。芳草茂盛而迷茫,蓬莱仙境遥远而缥缈,那洁白的骏马在空谷中独自徘徊。在沧洲洗涤头发,对着芳树愉悦容颜,快乐极了,伴随着歌女的丝竹之声。试问天生的、具有湖海般豪情的元龙,怎肯让豪情消减退缩。君不见陆机、陆云兄弟一同芬芳,苏轼、苏辙父子相继显耀,声名震动九重宫殿。天上的碧桃,日边的红杏,确实足以让人赏心悦目。拂袖离开东胶,出门而笑,不要留恋故乡的松菊。看那浑浊的黄河,流水重新变清,一同高唱太平时代的遗曲。
注释
咳嗽吐痰。这里形容人的言谈举止高雅,如吐痰都能化作珠玉,表现其气质不凡。;草木茂盛而模糊的样子。描绘出芳草繁茂、景象朦胧的氛围,增加了意境的悠远感。;遥远而模糊。形容蓬莱仙境的遥远不可及,给人一种神秘的感觉。;洗涤头发。在这里体现出一种超脱世俗、追求清净的生活态度。;元龙指陈登,这里借指豪迈的气概。形容人具有宏大的志向和豪迈的胸怀。
赏析
从文学手法来看,多处运用了比喻的手法,如‘兰雪衣衿,芝雪冠佩,欬唾动成珠玉’,将人的衣饰和行为比作兰雪、珠玉,形象地表现出其高雅脱俗。情感表达上,通过描绘各种美好的景象和豪迈的情怀,抒发了对高尚品德和豪情壮志的赞美,同时也流露出对太平盛世的向往。意境营造上,‘芳草萋迷,蓬莱杳渺’营造出一种悠远、朦胧的意境,让读者仿佛置身于仙境之中。主题思想方面,主要表达了对友人的鼓励和期许,希望友人能保持豪迈之气,在世间有所作为,也体现了作者对美好社会的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。