苏武牧羊图

清 · 章甫 · 七言

原文
沙漠茫茫北海隅,坚持汉节困匈奴。
旃亦可吞雪可啮,羝乳依然守故吾。
任教卫律工辞说,誓死唯知望帝都。
天怜苦辱还乡赐,十九星霜白发须。
一自属国归拜典,至今群仰汉牧夫。
虎头不没荩臣志,终古留画牧羊图。
古今不少奉使者,几人名节立羌胡。
读史放开观世眼,可能媲美此图无。
译文 / 白话释义

在茫茫沙漠的北海角落,苏武手持汉朝符节被匈奴囚禁。毛毡也能吞下,雪也可以嚼食,公羊不产乳(却)依然坚守自我。任凭卫律善于言辞游说,只知道誓死遥望汉朝帝都。上天怜惜他遭受的困苦屈辱让他还乡受赐,历经十九年霜雪头发胡须已变白。自从以典属国身份归汉朝拜,直到现在众人敬仰这位汉朝的牧羊人。班超(虎头)那样的英雄气概也没有磨灭忠臣的志向,从古至今留下这幅《苏武牧羊图》。古往今来不少奉命出使的人,有几个人的名声气节能在羌胡之地树立起来呢?读史书放开眼界看待世间之事,可能有能与这幅图媲美的吗?

注释

本义为赤色的曲柄旗,这里代指毛毡;咬、啃;公羊;本为长水胡人,生长于汉,与协律都尉李延年交好,后投降匈奴,成为单于的谋主。他曾多次威逼利诱苏武投降;典属国,苏武归汉后的官职;这里可能用班超(虎头燕颔)的典故,代指英雄气概;忠诚之臣

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过对苏武在匈奴遭受的种种困境,如“旃亦可吞雪可啮,羝乳依然守故吾”等描述,将苏武坚守汉节的事迹生动地展现出来,属于叙事部分。而像“古今不少奉使者,几人名节立羌胡”这样的句子则是抒情,通过古今对比,感叹像苏武这样坚守名节的使者太少,从而表达对苏武的崇敬之情。在情感表达方面,诗人对苏武充满了敬仰和赞美。诗中详细描述苏武在匈奴的艰难处境,却依然坚守汉朝节杖,不为威逼利诱所动,凸显出诗人对他忠贞不渝的气节的钦佩。在意境营造上,诗的开篇“沙漠茫茫北海隅”就勾勒出一种荒凉、孤寂的意境,将苏武牧羊之地的恶劣环境描绘出来,更加衬托出苏武坚守的不易。主题思想上,主要是通过对苏武事迹的叙述与歌颂,表达对苏武坚守名节的赞美,同时也借古讽今,批判当今一些缺乏名节的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。