宿圆通寺
明 · 李梦阳 · 五言
原文
晓发蒲亭邑,暮投石耳峰。
仆夫困沾濡,山雨犹响松。
兹壑况罙阻,顾望惟溟蒙。
幽岩托层房,豁然临猴江。
竹修苞北基,岩峭垂南窗。
俯观袅户萝,仰聆走檐淙。
挹此暂足遣,逖想情难降。
陶公有遗坟,黄子留孤踪。
通止良固殊,羁缚谁为悰。
坐闻吟猿瞑,只念归思忡。
译文 / 白话释义
早晨从蒲亭城出发,傍晚到达石耳峰投宿。仆人被雨水打湿而困乏,山间的雨还在松树上滴答作响。这里的山谷幽深险阻,回望四周只有一片迷蒙。幽静的山岩上依托着层层房屋,开阔地临近猴江。修长的竹子环绕着北面的屋基,陡峭的山岩垂在南窗之外。俯身观看缠绕在门户上的女萝,仰头聆听屋檐流下的淙淙水声。领略这样的景色暂时足以排遣忧愁,但悠远的思绪难以平息。陶渊明有遗留的坟墓,黄子留有孤独的踪迹。通达与拘止确实差别很大,被羁束之人谁能感到快乐呢。坐着听到猿猴在暮色中啼叫,只念着归家的思绪而忧愁。
注释
被雨水沾湿的样子。濡,沾湿。;古同‘深’。;形容烟雾弥漫,景色模糊。;舀,把液体盛出来,这里可引申为领略、感受。;远。;欢乐,乐趣。;忧愁的样子。
赏析
这首诗在意境上,通过描写旅途中的见闻营造出一种幽远、迷蒙的氛围。从早晨出发到暮夜投宿,一路行来,山雨、幽岩、猴江、修竹等景象组合在一起,如一幅淡雅的水墨画。写作手法上,诗人运用了白描的手法,如实记录所见所闻,如‘仆夫困沾濡,山雨犹响松’简洁而生动地描绘出仆人的状态和山雨的声音。在情感表达方面,诗中既有对旅途艰辛的感慨,又有对眼前景色的欣赏,同时也透露出对羁旅生活的厌倦和对归家的渴望,像‘坐闻吟猿瞑,秪念归思忡’直接表达了思乡之情。主题思想上,反映了诗人在旅途中的心境变化以及对人生境遇的思考,如通过对比陶渊明、黄子的遗迹,感叹通止的不同和羁缚的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。