诉衷情

明 · 吴子孝 · 五言

原文
嘉靖癸丑、甲寅,东南倭乱韶光都过乱离中,登眺觉心慵。青山城外望断,愁绝黛痕浓。
闲把酒,倚楼东,小梅红。馆娃烟草,香径风兰,长记游踪。
译文 / 白话释义

嘉靖癸丑、甲寅年间,东南沿海倭寇作乱。美好的时光都在战乱离散中度过,登高远望只觉得心中慵懒。在城外遥望青山,青山的翠色浓郁如眉黛,却让人愁绪万千。悠闲地拿着酒,靠着东边的楼阁,看那小梅泛红。馆娃宫如今被荒烟野草覆盖,香径上的风兰还在,我永远记得往昔游玩的踪迹。

注释

指明朝时期倭寇在东南沿海地区的侵扰作乱。倭寇是指十四至十六世纪侵扰劫掠中国和朝鲜沿海地区的日本海盗集团。;困倦,懒。这里表示因乱离而无心观景的慵懒情绪。;古代吴宫名。春秋时吴王夫差为西施所建,这里代指往昔的美好之地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了乱离的背景下,作者登高望青山时的慵懒和愁绪,将眼前之景与内心的情绪相融合。下阕通过描写自己闲倚楼东看到小梅红,以及回忆起馆娃宫的烟草和风兰,在今昔对比中寄托情感。在情感表达方面,字里行间弥漫着对倭乱的厌恶和对往昔和平美好时光的怀念。在意境营造上,‘青山城外望断,愁绝黛痕浓’勾勒出一种忧愁的画面感,青山的黛色本是美景,但在愁情下却显得沉重。主题思想上,反映了倭乱对人们生活的破坏,以及人们对往昔安宁的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。