诉衷情

宋 · 张镃 · 词·诉衷情

原文
筠笼白雁得时双。
一自戏回塘。
冰魂问归何处,明月影中藏。
苹蓼岸,镇相将。
忍思量。
晓昏应是,梦绕江湖,怕见鸳鸯。
译文 / 白话释义

白色的大雁在竹笼中恰逢其时成对相伴。自从在曲折的池塘嬉戏一回之后。高洁的灵魂不知归向何处,隐藏在明月的光影之中。在苹草和蓼草生长的岸边,它们总是相伴。不忍去思量。早晚应该是在梦中魂绕江湖,害怕见到鸳鸯。

注释

竹笼。筠,yún,竹子的青皮;借指竹子。;形容白雁高洁的灵魂。;苹指苹草,蓼指蓼草,都是生长在水边的植物。;镇,总是;相将,相偕,一起。

赏析

从文学手法上看,开篇‘筠笼白雁得时双’直接描写白雁,以‘筠笼’点明其所处环境,‘得时双’突出白雁成双的状态,形成一种鲜明的形象感。‘冰魂问归何处,明月影中藏’运用了拟人手法,将白雁的灵魂赋予人格化,‘冰魂’一词体现出白雁的高洁,说其在明月影中隐藏,营造出一种空灵、幽远的意境。在情感表达方面,全词借白雁来抒发情感。词中的白雁本是成双的,但似乎又有着迷茫与孤独,‘冰魂问归何处’体现出一种对归宿的探寻,这背后可能映射着词人自身对某种理想归宿的迷茫。而‘忍思量。晓昏应是,梦绕江湖,怕见鸳鸯’直接表达不忍去想,早晚只能在梦中魂绕江湖,怕见鸳鸯这种成双的生物,表达出一种孤独、惆怅以及对美好事物既向往又害怕面对的复杂情感。主题思想上,通过对白雁境遇的描写与内心世界的猜测,可能暗示着词人自己在现实生活中的孤独、迷茫以及对理想情感或者生活状态的渴望与纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。