诉衷情·集梅溪句

清 · 汪东 · 五言

原文
鸳鸯难得再成双。多梦睡时妆。洛神一醉未醒,珠佩锁瑶箱。
天渺渺,酒狂狂。怯流光。柳花如洒,春枕犹欹,空费思量。
译文 / 白话释义

鸳鸯难以再次成双成对。在睡梦中还带着妆容(仿佛在等待爱人)。像洛神喝醉了尚未醒来,珍珠玉佩被锁在玉箱之中。天空辽远无际,饮酒之人狂放不羁。害怕光阴的流逝。柳花如同洒下的雪花,春天里的枕头仍然倾斜着(表示人还未起身),徒然浪费了思念之情。

注释

传说中的洛水女神,曹植有《洛神赋》专门描述洛神之美,常被后世文人用来比喻美貌且多情的女子,在古文中多有引用,是一个具有丰富文化内涵的典故形象。;珍珠串成的佩饰,常为女子佩戴之物,这里用以象征美好珍贵的事物。;玉制的箱子,是一种精美的容器,在这里表示将美好事物封禁起来的地方。;倾斜的意思,这里‘春枕犹欹’描绘出一种慵懒、惆怅的状态。

赏析

这首词在文学手法上,集句的运用十分巧妙。通过选取梅溪(史达祖)的词句组合成篇,却毫无拼凑之感,体现了作者对前人词句的深刻理解与高超的整合能力。在意境营造方面,构建了一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。词中的‘鸳鸯难得再成双’直接点明了一种失落的情感,鸳鸯象征着美好爱情,难以成双暗示爱情的不如意。‘洛神一醉未醒,珠佩锁瑶箱’运用典故,以洛神来隐喻女子,被锁在瑶箱中的珠佩像是被禁锢的美好,既有一种美被封存的惋惜,也暗示了人物内心的孤独与无奈。在情感表达上,主要传达出对爱情的渴望与失落,以及对时光流逝的恐惧。从‘怯流光’一句可以看出,时光的流走让主人公意识到美好事物(如爱情)难以挽回。主题思想围绕着爱情的失落与时光中的孤寂惆怅展开。整体上,词的风格婉约,用细腻的笔触描绘出人物复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。