苏州别葛李遂

明 · 王廷相 · 七言律诗

原文
鸾彩飘翩吾国彦,秋风邂逅阖闾城
阿谁勾漏丹砂就,忽漫沧江白发生
吴女采菱潮月上,蓬仙吹笛水龙惊
兰尊画舫聊今夕,独鹤游云万里情
译文 / 白话释义

如鸾鸟般风采翩翩的是我国的才俊,在秋风中于阖闾城偶然相逢。是谁在勾漏山炼成了丹砂呢?忽然间在青沧的江面上就已白发丛生。吴地女子趁着潮水涨上月空时采菱,蓬莱仙客吹起笛子使得水中蛟龙惊动。对着兰花酒杯、在画舫之中姑且享受今晚的时光,就像独鹤遨游于万里云间那样的情怀。

注释

阖闾城为春秋时期吴国的都城,这里指代苏州。;勾漏山,在今广西北流县东北,古代传说葛洪在此山炼丹。这里引用葛洪炼丹的典故。;即朱砂,古代道士多用其炼丹。;蓬莱仙客,指代仙人,这里是一种浪漫的想象。;尊,同‘樽’,酒杯。兰尊即饰有兰花图案的酒杯。

赏析

这首诗在意境上构建出一种灵动又略带惆怅的氛围。首联通过‘鸾彩飘翩’形容友人的出众风采,‘秋风邂逅’点明相遇的时间与地点,简洁地勾勒出一幅相遇的画面。颔联‘勾漏丹砂就’运用典故,表达一种对长生或超凡境界的联想,‘沧江白发生’则突然转折,形成鲜明的对比,从幻想拉回现实,增添了岁月匆匆、壮志未酬的感慨。颈联描绘出吴地富有特色的生活场景‘吴女采菱’以及带有奇幻色彩的‘蓬仙吹笛’,动静结合,富有生活气息又不失浪漫的仙意。尾联‘兰尊画舫’描写当下欢聚的场景,‘独鹤游云万里情’则以独鹤自比,表达自己虽然身处欢会但内心仍有高远、洒脱且略带孤寂的情怀。在写作手法上,善用典故、对比,通过实景与想象的结合,生动地表达出情感。在情感表达上,既有对友人相逢的喜悦,又有对时光流逝的感叹,以及对自身超脱世俗又孤独的情怀的表达。主题思想上,围绕与友人的相逢,感慨人生境遇与自身情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。