苏州别驾周德中以余致仕居间而称神仙太守作十绝复之

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
单车夜走榆关雪,五马晓冲梅岭烟。
南暑朔寒俱历遍,老归林下荷苍天。
译文 / 白话释义

独自乘车在夜晚奔走于榆关的大雪之中,乘坐五马之车早晨冲破梅岭的烟雾。南方的暑热和北方的寒冷都经历遍了,年老归乡闲居林下感恩苍天。

注释

官名。汉置,为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称。;交还官职,即退休。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾,也可以指太守。;这里是承受、承蒙的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘单车夜走榆关雪,五马晓冲梅岭烟’运用了对仗的手法,‘单车’对‘五马’,‘夜走’对‘晓冲’,‘榆关雪’对‘梅岭烟’,对仗工整,节奏感强,描绘出主人公奔波的画面。在意境营造方面,通过‘榆关雪’和‘梅岭烟’勾勒出不同的地域景象,有寒冷的边关雪景,也有烟雾缭绕的山岭之景,意境开阔且富有变化。情感表达上,既展现了曾经为官时四处奔波的经历,又能从‘老归林下荷苍天’中感受到诗人年老归乡后的感恩与满足之情。主题思想上,体现了诗人对自己一生经历的回顾,既有为官时的忙碌艰辛,又有归乡后的闲适惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。