踏春词偕云客孝先韬仲作

明 · 王彦泓 · 五言

原文
女伴相呼早,春寒懒下床
檀郎侍梳洗,阿母简衣裳
爱影频看镜,回身暂进房
偶因裙带换,忘却紫罗囊
何必花堪赏,平芜绿可怜
香轮逢郑旦,金弹逐韩嫣
船近桃根泊,裙来柳下湔
自缘愁绪乱,风景恶相牵
小径横斜去,经过绿水园
园丁劳指点,邻女喜寒暄
薄雪凝阴榭,低枝压短垣
同行莫攀折,赢得糁衣繁
何处堪携手,南塘碧树边
有心同皎日,无胆似非烟
暗影乌龙觉,乖音鸩鸟传
匆匆拣不尽,当面付红笺
孀艳松根哭,重泉听得无
野风吹缟袂,坟草溅啼珠
出郭初迷路,回房定向隅
伤心蝼蚁穴,命薄不前驱
画壁前朝寺,阴森夹径松
偶来双骑白,时度一衫红
脱钏供香像,悬翻绣毒龙
那堪歌舞席,近在讲堂东
风日薰南浦,魂消瑟瑟波
被留青翰宿,香待博山过
幽意春前积,佳游水上多
从来悲喜并,牛女在明河
㶉????斜飞处,云阴日半塘
渔郎歌倚棹,蚕妾笑提筐
鬓湿簪花露,裙沾斗草香
同行暂犹好,归路莫嫌长
卸却吴绫重,宽衫奈瘦何
偶随啼鸟听,竟踏落花过
玛瑙春云寺,胭脂夕照坡
画船何处去,烟外响吴歌
锁钥岩城早,难拚是夕晖
水心初潋潋,楼角更依依
蹋鞠争先入,胡琴落后归
不妨南市过,月下独来稀
译文 / 白话释义

女伴们相互早早招呼,春寒料峭懒得下床。情郎在旁侍奉梳洗,母亲挑选衣裳。喜爱自己的身影频频看镜,转身暂时走进房内。偶然因为更换裙带,忘记了紫罗香囊。何必一定是花朵才值得观赏,平旷的草地绿得可爱。华美的车子遇到美女,金弹追打美少年。船靠近桃根停泊,裙裾来到柳下洗涤。只因愁绪烦乱,觉得风景也不好了。狭窄的小路弯弯曲曲延伸,经过绿水环绕的园林。园丁殷勤指点,邻家女子高兴地打招呼。薄薄的雪凝结在背阴的台榭,低垂的树枝压着矮墙。同行的人不要攀折(树枝),否则会落得满身碎屑。哪里能够携手同行呢?就在南塘碧绿的树边。心中情意如同明亮的太阳,却没有胆量像非烟(一样勇敢追求爱情)。暗暗的身影乌龙(犬)能察觉,不好的消息鸩鸟来传递。匆匆之间挑选不尽(要表达的情意),当面交付红色的信笺。寡妇在松根下哭泣,黄泉之下能否听到呢?野外的风吹着白色的衣袖,坟上的草溅上了泪珠。出城之初就迷了路,回到房间朝着角落发呆。伤心蝼蚁的洞穴(寓意生命的渺小脆弱),命运不好不能前行。有壁画的前朝寺庙,阴森的松树夹着小路。偶尔有两匹白马到来,不时有穿着红衫的人走过。摘下手镯供奉佛像,悬挂翻转绣着毒龙的物品。怎能忍受歌舞的筵席,就在讲堂的东边。风和日丽熏染着南浦,心神在瑟瑟水波中消散。被留在画舫中过夜,等待博山炉的香气飘过。幽深的情意在春天之前就已积聚,美好的游玩多在水上。从来都是悲喜相伴,就像牛郎织女在银河两岸。紫鸳鸯斜飞之处,云影遮蔽了半个池塘。渔郎唱歌靠着船桨,养蚕的女子笑着提着竹筐。鬓发被簪花的露水沾湿,裙子沾染了斗草的香气。同行暂时还不错,回去的路不要嫌长。脱下厚重的吴绫衣服,宽松的衣衫更显得人消瘦。偶然随着啼鸟的声音倾听,竟然踩过飘落的花朵。玛瑙般的春云笼罩的寺庙,胭脂色夕阳映照的山坡。画船驶向哪里呢?烟雾之外传来吴地的歌声。城门关闭得早,难以舍弃的是傍晚的余晖。水面中心开始波光粼粼,楼角看起来更加依依不舍。踢球争先恐后地进入(场地),胡琴(演奏完才)慢慢回来。不妨到南市去逛逛,月光下独自前来的人很少。

注释

晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里指女子的情郎。;春秋末期越国美人,与西施齐名。此处用以指代美女。;汉武帝时人,容貌出众,这里指代美少年。;晋王献之的爱妾桃叶之妹。这里代指水边美丽的女子。;步非烟,唐传奇中的女子,这里借指勇敢追求爱情的女子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗采用叙事与写景相结合的方式,通过描写踏春过程中的种种场景,如女伴晨起梳妆、游春途中的见闻、人物的情感纠葛等,生动地展现出一幅丰富的踏春画卷。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感,有女子在爱情面前的羞涩与矛盾,如‘有心同皎日,无胆似非烟’体现出女子心中有爱意却缺乏勇气的纠结;也有对生命脆弱的感伤,像‘伤心蝼蚁穴,命薄不前驱’以蝼蚁穴暗示生命渺小,命运不佳。在意境营造上,诗中既有明媚的春景描写,如‘何必花堪赏,平芜绿可怜’描绘出平旷草地的嫩绿可爱,又有阴森的场景,像‘画壁前朝寺,阴森夹径松’,一明一暗,形成鲜明对比。主题思想上,它不仅仅是单纯的踏春纪游,还包含了对爱情、生命、社会生活等多方面的思考。诗中的众多人物形象,如女伴、檀郎、邻女等,各具特色,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。