太白像

元 · 凌云翰 · 五言绝句

原文
正尔吟秋浦,如何谪夜郎。
尚疑颜色在,落月满空梁。
译文 / 白话释义

正在此地吟诵秋浦的诗篇,为何却被贬谪到夜郎之地。依然仿佛那容颜还在,仿佛那落月的光辉洒满空梁。

注释

封建时代特指官吏降职,调往边外地方。如‘谪戍之众’。这里指李白被贬谪到夜郎。;唐代池州郡属县,因境内有秋浦水而得名,在今安徽省贵池市。李白曾多次游历秋浦,写下了许多著名的诗篇。;汉代西南地区的一个小国,在今贵州省西部。这里泛指偏远荒凉之地。李白曾被流放至夜郎。;空荡荡的屋梁。通过描绘落月满空梁的景象,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。

赏析

这首诗意境深远,通过对在秋浦吟诗却被谪夜郎的描述,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。写作手法上,运用了想象和虚写,如‘尚疑颜色在,落月满空梁’,想象着李白的容颜仿佛还在,落月的余晖洒满空梁,将对李白的思念和惋惜之情表达得淋漓尽致。情感表达上,充分体现了对李白遭遇的同情和对其才华的敬仰,字里行间流露出深深的感慨。主题思想上,以李白的遭遇为切入点,引发对人生无常、命运多舛的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。