太保临淮李公寄扈从诸诗辄和一篇

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
周南一滞梦游稀,闻道貂冠侍羽旗。
鲸吼昆池秋浪起,雁啼汾水白云飞。
千官上雍厘曾祝,万骑夸胡猎未归。
却是流黄明月在,夜深犹舞紫罗衣。
译文 / 白话释义

我在周南之地长久滞留,连梦游京城都变得稀少,听闻你头戴貂冠侍从皇帝仪仗旗帜之下。昆池中的鲸鱼吼叫令秋浪涌起,汾水上空大雁啼鸣白云飘飞。众多官员到雍地祭祀祈福,大批骑兵在边疆狩猎尚未归来。只是那黄色的绢帛和明月依旧在,深夜里还有人穿着紫罗衣起舞。

注释

随从皇帝出巡。;本为《诗经》十五国风之首,这里代指诗人滞留之地。;用貂皮制作的帽子,为达官贵人所戴。;:用羽毛装饰的旗帜,多用于仪仗。;昆明池,古代池名。;河流名,在山西省中部。;到雍地去,古代帝王有到雍地祭祀的习俗。;祈福祭祀。;在边疆地区狩猎示威等活动。;一种黄色的绢帛。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比自己的滞留与对方的扈从,形成鲜明反差,‘周南一滞’与‘闻道貂冠侍羽旗’一静一动。颔联运用了视听结合的手法,‘鲸吼’‘雁啼’是听觉描写,‘昆池秋浪起’‘汾水白云飞’是视觉描写,生动地描绘出不同场景的景象,增强画面感。颈联中的‘千官’‘万骑’数量词的运用,展现出扈从场面的宏大。在情感表达方面,诗人对自己的滞留有着淡淡的失落感,而对太保临淮李公的扈从经历有着羡慕与向往。在意境营造上,诗中描绘出秋浪涌起、白云飞渡、千官祭祀、万骑狩猎等宏大场景,也有流黄明月下紫罗衣舞动的静谧画面,动静相衬。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的感慨以及对他人扈从生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。