太常引

清 · 陆求可 · 五言

原文
温柔乡里怪天明。奈树上、有啼莺。鸳帐莫须惊。交玉臂、怜欢有情。
绿云压枕,海棠春色,同梦又同醒。起听卷帘声。问红日、三竿未曾。
译文 / 白话释义

在温柔乡里嫌天亮得太早。怎奈树上有黄莺啼叫。鸳鸯锦帐中不必惊慌,交缠着玉臂,怜惜爱人充满深情。如云的黑发压着枕头,如同海棠花般美好的春色(此处喻指美好的人或时光),一同入睡又一同醒来。起身听到卷帘的声音,问(外面的人),太阳是否已经升起很高了。

注释

啼叫的黄莺。莺,一种鸟类,常出现在古诗词中,其啼叫声清脆婉转,常被用来表示春天的景象或者打破寂静等。;绣有鸳鸯的帐子,鸳鸯在传统文化中象征着夫妻或情侣,鸳帐在这里指代情侣的床帐,是一种私密空间的象征。;这里指女子乌黑浓密的头发。‘绿云’的说法在古代诗词中较为常见,是一种富有诗意的描写手法。;一种花卉,花朵娇艳美丽。在古诗词中,海棠常被用来形容女子的美貌或者美好的事物,此处‘海棠春色’也是用来暗示女子的美好。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借代的手法,如‘绿云’代指女子的头发,使描写更为形象生动,给人以丰富的联想。在情感表达方面,词中充满了男女之间的缱绻柔情,‘怜欢有情’直白地表达出对爱人的怜惜之情。在意境营造上,通过描写‘温柔乡’‘鸳帐’‘海棠春色’等营造出一种温馨、私密、充满爱意的氛围。主题思想围绕男女之间的爱情生活展开,描绘了清晨这一特定时刻情侣之间的亲密互动,展现出一种闲适、甜蜜的爱情状态。词的描写细腻入微,从对清晨被莺啼惊醒的描写,到两人同梦同醒的状态,再到对窗外红日情况的询问,层次分明地展现了情侣清晨的生活片段。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。