太常引
清 · 汪东 · 五言
原文
宵来羁绪未全降。相伴只啼螀。灭烛暗思量。又偏是、明蟾半窗。
随时景物,随宜歌酒,随处足徜徉。篱菊十分黄。何必问、他乡故乡。
译文 / 白话释义
夜晚来临,羁旅的愁绪还没有完全消减。只有寒蝉相伴着鸣叫。吹灭蜡烛暗自思量,偏偏又是那明月照着半边窗户。随时观赏景物,适宜时饮酒唱歌,到处都足以漫步徘徊。篱笆边的菊花十分金黄,又何必去问这里是他乡还是故乡呢。
注释
羁旅的情绪。羁,指寄居在外。;鸣叫的寒蝉。螀,即寒蝉。;古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;篱笆边的菊花。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇直接点明羁旅愁绪,以‘啼螀’这一意象渲染氛围,寒蝉的啼叫更增添了羁旅的孤独与寂寥之感。‘灭烛暗思量’一句则通过动作描写,展现出诗人内心的惆怅。‘又偏是、明蟾半窗’中的‘明蟾’(明月)再次强化了这种孤独感,以景衬情,情景交融。下阕笔锋一转,‘随时景物,随宜歌酒,随处足徜徉’,通过排比的手法表达出一种豁达乐观的态度,不被羁旅所束缚,能在各处寻得乐趣。最后以篱菊十分黄的美景,引出‘何必问、他乡故乡’的洒脱情怀,主题思想上,既有羁旅之愁的表达,又有一种自我解脱、随遇而安的旷达。在意境营造上,上阕是孤独寂寥的羁旅夜景,下阕则是洒脱自在的随遇而安之境。在情感表达方面,情感复杂而有层次,从羁旅愁绪过渡到豁达乐观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。