台城路
近代 · 丁宁 · 五言
原文
惊霆骇浪人间世,藏舟已无馀地
淝水孤萍,江关倦旅,又听秋林哀吹
凄凉故里,叹卅载因循,未成归计
转眼榛芜,竹西烟景付流水
浮生可怜有几,风烟销岁月,陈梦犹记
野岸风高,荒洲露冷,夜半鸱声如魅
乡心欲碎,尽蹀躞虚廊,苦吟无寐
怅望遥天,密云红似醉
译文 / 白话释义
在这人间世界,惊涛骇浪不断,就像那藏在水中的船只已没有剩余的地方。像淝水边上的孤萍,在江关漂泊疲倦的旅人,又听到秋天树林中悲哀的风声。故乡凄凉,感叹三十年来因循守旧,一直没有定下回家的计划。转眼之间,草木荒芜,竹西的烟景都付之流水。人生在世,可怜能有多少时光,风烟消散了岁月,陈旧的梦想还依然记得。野外的岸边风高,荒洲上露水寒冷,半夜里猫头鹰的叫声如同鬼魅。思乡之情令人心碎,只能在空廊中徘徊,苦苦吟诗难以入睡。惆怅地望着遥远的天空,浓密的云彩红得像喝醉了酒。
注释
淝水,古水名,在今安徽省境内。淝水之战是中国历史上著名的以少胜多的战役,这里用‘淝水孤萍’来比喻自己漂泊无依。;江关,指江边的关隘,这里泛指江边的地方。词人用‘江关倦旅’来表达自己在江边漂泊的疲倦。;榛芜,指丛生的杂草,这里形容故乡草木荒芜的景象,表达了对故乡的感慨。;竹西,在今江苏省扬州市。这里的‘竹西烟景付流水’描绘了扬州昔日的美景如今已消逝,流露出对过去的怀念和对现实的无奈。;鸱,猫头鹰,这里用‘夜半鸱声如魅’来烘托夜晚的凄凉氛围,增加了词的感染力。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了比喻的手法,如‘惊霆骇浪人间世,藏舟已无馀地’,将人间的动荡比作惊霆骇浪,形象地写出了世间的险恶。‘淝水孤萍’则以孤萍自喻,表达了漂泊之感。在情感表达上,词人通过对故乡凄凉景象的描绘,抒发了深深的思乡之情,‘凄凉故里’‘乡心欲碎’等词句直接表达了这种情感。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,‘秋林哀吹’‘野岸风高,荒洲露冷’等词句让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对人生漂泊、故乡思念的感慨,以及对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。