台城路·题何青耜先生《白门归棹图》

清 · 谭献 · 五言

原文
三山二水浑萧瑟,秋随断鸿来去。玉佩前尘,觚棱昨梦,吹堕苍烟凄楚。花开背橹。指白下门前,夕阳多处。叶叶轻帆,客心摇曳遽如许。
沉吟今雨旧雨。记淮流月映,歌罢金缕。故国周遭,空城寂寞,眼底沧桑重数。西风问渡。恁老倦津梁,柳枝非故。词笔依然,写愁无一语。
译文 / 白话释义

三山与二水一片萧瑟景象,秋天伴随着离群的孤雁来来去去。昔日美好的时光如同玉佩一般只能留在记忆之中,在宫廷的日子也如同昨日的梦,都被吹落到苍烟之中满是凄楚之感。船行之处花朵在背后开放。指向南京城门前,那夕阳西下之处。一片片轻帆,游子之心就这般摇荡不安。反复思量着新朋旧友。记得淮河上月光映照,唱罢《金缕曲》。故都周围,空城一片寂寞,眼底又重新细数这沧桑变化。在西风中询问渡口。如此衰老疲倦于羁旅奔波,柳枝也已不是原来的样子。填词的笔锋依然还在,然而想要书写愁绪却不知从何说起。

注释

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫廷、京城;就,竟。表示在短暂的时间内发生;这里指《金缕曲》,词牌名,也可泛指美好的歌曲。常与离情、感怀等情绪相联系

赏析

在意境方面,此词营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的意境。如开篇‘三山二水浑萧瑟,秋随断鸿来去’,以萧瑟的山水和断鸿点明了这种秋意的萧索与孤寂,奠定了全词的基调。在写作手法上,运用了借景抒情和今昔对比的手法。像‘玉佩前尘,觚棱昨梦,吹堕苍烟凄楚’,将往昔的美好与现在的凄楚对比,往昔如同玉佩般美好,在宫廷的时光如同梦境,如今都已消逝在苍烟之中,表达出对过去的怀念和如今的惆怅。情感表达上,蕴含着浓郁的沧桑感、漂泊感和愁绪。词人通过描绘南京城(白门)的今昔变化,感慨人事的变迁,自身的漂泊倦旅,如‘故国周遭,空城寂寞,眼底沧桑重数’,将对国家兴亡的感慨与个人的漂泊之感相融合。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现状的伤感以及个人的羁旅愁情展开,反映出朝代更迭下个人与时代的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。