苔钱

宋 · 邵雍 · 五言

原文
一雨一番新,非关鼓铸频。
纵多难赠客,便失不猜人。
遍地未为富,满阶那济贫。
买愁须有为,酤酒断无因。
散处如筹计,重时似索陈。
不能赒己急,何暇更赒亲。
译文 / 白话释义

每下一场雨就会有一番新的面貌,但这与频繁的铸造无关。纵然数量很多却难以赠送给客人,即便丢失了也不会被猜疑的人。遍布大地也不算富有,落满台阶又哪能救济穷人。要想买来忧愁也必须有办法,想要买酒却绝没有理由。散落在地上的时候就像筹码一样,重叠起来的时候又好似绳索排列。连自己的急难都不能周济,又哪有空闲去周济亲人呢。

注释

鼓风扇火,冶炼金属,这里指铸造钱币,出自《史记·货殖列传》等。;zhōu,周济,救济。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人和比喻的手法。如将苔钱拟人化,‘纵多难赠客,便失不猜人’把苔钱当作人来写,赋予它类似人的行为和特征。‘散处如筹计,重时似索陈’则是运用比喻,将苔钱散落和重叠的样子分别比作筹码和绳索,形象生动。在情感表达方面,诗人通过对苔钱的描述,表达出一种无奈、自嘲的情感。苔钱虽多却毫无实际用途,借此暗喻自己或许也像苔钱一样,看似存在却无法在实际事务中发挥价值。在意境营造上,诗中描绘出苔钱在雨后的各种状态,让读者能够想象出苔钱遍布的景象。主题思想上揭示了事物表象与实际价值的落差,看似丰富实则无用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。