泰山四首封禅坛
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
芝泥封石满天坛,燎玉无光月色寒。
七十二君何处去,白云空自绕阑干。
译文 / 白话释义
封禅坛上芝泥(一种用芝草炼制的印泥)密封着石碑,祭天的燎玉(祭祀时烧的玉)没有光亮,月色清冷。七十二位封禅的君主如今都到哪里去了呢?只有白云徒然地环绕着阑干(栏杆)。
注释
一种用芝草炼制的印泥,古代常用于密封诏书、文牍或封禅时封印等。;祭祀时烧的玉,古人认为玉具有通灵等作用,在祭祀时燃烧玉来祭天等。;这里指栏杆。在古文中常被用来描绘建筑周围的栏杆,如‘瀚海阑干百丈冰’等句。
赏析
从文学手法上看,首句‘芝泥封石满天坛’描绘出封禅坛上布满了芝泥封石的景象,是视觉描写,直接勾勒出封禅坛的一种状态。‘燎玉无光月色寒’则通过‘无光’和‘寒’字,将视觉与触觉(寒冷的感觉实际是烘托氛围)相结合,营造出一种清冷、寂寥的氛围,以景衬情,为下文的感慨做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了一种对历史兴衰的感叹之情。前两句描写封禅坛如今的冷清,后两句‘七十二君何处去,白云空自绕阑干’直接发出疑问,曾经来此封禅的七十二位君主都已消逝不见,只留下白云依旧绕着栏杆,白云象征着永恒的自然,而君主们却早已成为历史,强烈地表达出对人事无常、历史更迭的深沉慨叹。在意境营造上,整体意境清冷、寂寥且充满了历史的沧桑感。主题思想围绕着对封禅这一历史行为以及参与封禅的君主们的消逝的思考,体现出对历史变迁、人事无常的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。