台俗七月十五日为盂兰会至夜分放水灯为纪以诗
清 · 熊学鹏 · 七言律诗
原文
楚人尚鬼习相仍,高会盂兰放佛灯。
释氏金莲三十里,石家银烛百千层。
独醒难挽浮靡俗,空色浑疑清净僧。
最怪庄严成劫夺,肉山还有酒如渑。
译文 / 白话释义
楚地之人崇尚鬼神的习俗代代相承,盛大的盂兰盆会夜晚放出佛灯。佛灯如同释氏的金莲绵延三十里,又似石崇家的银烛堆叠百千层。独自清醒难以挽回这浮靡的风俗,这空幻的景象简直让人怀疑是清净的僧人所为。最怪异的是本应庄严的事却变成了掠夺,肉堆得像山,还有如渑水般多的酒。
注释
即盂兰盆会,佛教节日,在每年农历七月十五日,有祭祀祖先、超度亡灵等仪式。;浮华奢侈。;佛教用语,‘空’指事物的虚幻不实,‘色’为万物本体(空)的瞬息生灭的假象。这里指盂兰会的景象看似虚幻。;古水名,渑水,在今山东省。‘酒如渑’表示酒很多。
赏析
从文学手法上看,首联点明台地有盂兰会放佛灯的习俗,以‘楚人尚鬼’引出,既点明风俗的来源传统,又有借古说今之感。颔联运用了比喻和夸张的手法,将佛灯比作释氏金莲和石家银烛,‘三十里’‘百千层’极言其盛大与壮观,从侧面反映出盂兰会的规模与奢华。颈联则通过‘独醒’表达出诗人对这种浮靡风俗的清醒认识,将浮靡的景象与‘清净僧’相对比,更显这种风俗的荒诞。尾联‘最怪’一词直接表达出诗人的诧异与批判,‘肉山’‘酒如渑’进一步描绘出盂兰会的奢靡无度,主题思想上是对这种过度奢靡、违背宗教本义的盂兰会习俗的批判。在意境营造上,诗中既有佛灯盛大辉煌的景象描写,又有对这种浮靡背后荒诞的揭示,两种氛围相互交织。情感表达上,诗人主要表达了对这种风俗的不满、批判以及自身的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。