台湾八景
清 · 齐体物 · 五言律诗
原文
蛮岛亦飞雪,玲玲彻玉壶。
经年寒不已,见月影俱无。
积素疑瑶圃,高空似画图。
惟于炎海外,方觉此山孤。
译文 / 白话释义
台湾这座岛屿也会飘雪,雪落的声音清脆得如同敲打玉壶。一年到头寒冷不止,以至于看不到月影。积雪堆积让人怀疑是美玉砌成的园圃,高空雪景好似一幅画图。只是在这炎热的海外之地,才发觉这座山如此孤单。
注释
古代对偏远岛屿的一种称呼,这里指台湾岛。;形容玉、石等相击的清脆声,这里形容雪落的声音。;通、透,这里表示声音穿透玉壶般的清脆感。;积雪。素,白色,这里代指雪。;传说中神仙居住的美玉砌成的园圃。
赏析
从文学手法上看,首联‘蛮岛亦飞雪,玲玲彻玉壶’运用了比喻的手法,将雪落的声音比作玉壶被敲打发出的声音,生动形象地写出雪落的清脆之感。颔联‘经年寒不已,见月影俱无’通过描写寒冷终年不止,连月影都不见,从侧面烘托出雪之大、天气之寒冷。颈联‘积素疑瑶圃,高空似画图’,再次使用比喻,把积雪比作瑶圃,把高空雪景比作画图,描绘出雪后宛如仙境般的美丽景色。尾联‘惟于炎海外,方觉此山孤’则是通过与周边炎热环境对比,突出山的孤独,同时也暗示台湾岛在地理上的独特性。情感表达上,诗中蕴含着诗人对台湾岛雪景的惊叹与欣赏,也有一种对台湾岛独特地理位置和独特景色的别样情感。在意境营造上,诗人描绘出一个寒冷、寂静、美丽而又略带孤独的台湾岛雪景意境。主题思想围绕台湾岛雪景展开,展现其独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。