原文

太息复太息，悲风动河梁。

浮云翳中天，白日不回光。

谢子庐江来，修髯宛清扬。

伏阙三上书，雅道陈虞唐。

九重天听高，臣愚不自量。

臣有肺腑言，譬彼俗医方。

和缓倘见收，足使疲癃康。

退谒相国门，持书立堂皇。

卑之无高论，笑尔书生狂。

归来逆旅中，哀歌不成章。

顾余伸前议，意气何慨慷。

听之重为叹，泪下沾我裳。

纷纷肉食者，俯仰随班行。

而子饭藜藿，抗言一何张。

坐令吾徒惭，喑默中自伤。

严冬霜雪集，子行返南疆。

薄宦栖远邑，别路悠且长。

握手为子言，努力慎所将。

明明辟皇闱，元化方日昌。

嘉谋会当酬，良贾善深藏。

势位无崇卑，名节要自臧。

空言顾何施，令德有遐芳。

译文 / 白话释义

叹息了又叹息啊，悲风在桥梁上吹动。浮云遮蔽了天空中央，太阳不再反射光芒。谢先生从庐江而来，长长的胡须宛如清扬之貌。向朝廷三次上书，陈述如虞舜、唐尧时的正道。然而九重天上的天子听闻高远，臣子愚昧而不自量力。臣子我有发自肺腑的话，就好比那民间医生的药方。如果能被医和、医缓那样的良医采用，足以使疲病之人恢复健康。回来拜谒相国之门，手持书信站在朝堂之上。却被鄙视说没有高明的言论，呵斥为书生轻狂。回到旅店之中，哀伤的歌也不能成章。看到我又提起之前的议论，意气是多么的慷慨激昂。听到这些我再次为之叹息，泪水沾湿了我的衣裳。众多的达官贵人，只是随着朝班行列俯仰行事。然而你吃着粗劣的饭菜，却高声直言。使我们这些人顿时感到惭愧，默默之中暗自神伤。寒冬霜雪聚集的时候，你将要返回南方边疆。卑微的官职栖息在远方的城邑，离别的道路悠远漫长。握着你的手对你说道，努力做事并谨慎对待所行之事。圣明的朝廷开启，造化正在日益昌盛。美好的谋略终会得到回报，优秀的商人善于深藏不露。权势地位没有高低之分，名誉和节操要自己保持美好。空泛的言论又有何用，美好的品德会有久远的芳香。

注释

叹息。；遮蔽。；拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。；春秋时期秦国的两位良医医和与医缓，这里代指良医。；年老多病或有残疾的人。；这里指朝堂。；同‘喑默’，沉默不语。；指粗劣的饭菜。；指圣明的朝廷开启，辟，开启；皇闱，皇宫之门，代指朝廷。；善，好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先通过描绘‘浮云翳中天，白日不回光’等景象，营造出一种压抑、昏暗的氛围，以景衬情，暗示了谢赞府上书不被重视的黯淡处境。在叙述谢赞府的经历时，如‘伏阙三上书，雅道陈虞唐’‘退谒相国门，持书立堂皇。卑之无高论，咄尔书生狂’等句，详细地展现了他一心报国却遭受冷遇的过程，富有故事性。情感表达丰富且深沉，既有对谢赞府遭遇的同情与不平，‘听之重为叹，泪下沾我裳’直接表达出诗人听到谢赞府的遭遇后的感伤；又有对世态炎凉、官场腐朽的愤懑，‘纷纷肉食者，俛仰随班行’批判了那些尸位素餐的官员。在意境营造方面，诗的开头以‘悲风动河梁’等句营造出一种悲凉、萧索的意境。主题思想上，通过谢赞府的个人遭遇反映出当时社会贤才不被重用的现实，同时也表达了对坚守名节、积极用世的肯定。

主题与意象

叙事诗同情愤懑讽世抒情贤才不遇劝勉

太息行赠平湖谢赞府