台阳志别
清 · 熊学鹏 · 七言绝句
原文
寒烟一片锁层波,归思离情两奈何。
从此天涯人渐远,羽鳞惟望好音多。
译文 / 白话释义
一片寒烟笼罩着层层水波,归家的思绪和离别的愁情让人无可奈何。从此在天涯海角之人逐渐远去,只盼望书信能多带来些好消息。
注释
‘羽’和‘鳞’分别指代鸟类和鱼类,古人认为它们可以传递书信,这里代指书信。
赏析
从意境上看,首句‘寒烟一片锁层波’描绘出一幅寒烟笼罩水波的画面,‘寒烟’和‘锁’字营造出一种清冷、幽闭、压抑的氛围,奠定了全诗离别的愁绪基调。写作手法上,前两句直接抒情,‘归思离情两奈何’直白地表达出归家之思与离别之情的难以排解。后两句则是虚实结合,‘从此天涯人渐远’是眼前即将发生的分别后距离渐远的写实,‘羽鳞惟望好音多’则是虚写,通过盼望书信传递好消息来表达对友人或者亲人的牵挂与思念。在情感表达方面,全诗围绕归思和离情展开,表达出诗人与友人或者亲人分别时的不舍、无奈,以及对别后信息的期待,这种情感真挚而深沉,容易引起读者的共鸣。主题思想上,主要是表达离别之情以及对未来别后联系的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。