泰州守许寺正挽词二首

宋 · 周必大 · 五言律诗

原文
身袭黄门庆,腰悬紫绶龟。
未登知命岁,遽逼盖棺期。
风咽哀笳恨,云凝断垄悲。
只应潘岳泪,重忆悼亡时。
译文 / 白话释义

自身承继着黄门侍郎家族的荣耀,腰间悬挂着紫色丝带装饰的龟形印纽(表示官职身份)。还没有到达知命之年(五十岁),就突然接近盖棺(死亡)的时候了。风声呜咽如同哀怨的胡笳充满恨意,云朵凝聚在那断开的坟垄之上满是悲戚。只应该像潘岳的泪水一样,重新忆起悼念亡妻(这里借指悼念逝者)的时候。

注释

官名,黄门侍郎等官职的简称,这里指家族的荣耀官职;紫色丝带,古代高级官员用以系官印等,是身份地位的象征;指五十岁,《论语·为政》‘五十而知天命’;jù,突然、仓促;指死亡,人死后棺木盖上,意味着一生的终结;jiā,胡笳,一种古代北方民族的吹奏乐器,常用于军中,这里表示哀怨之声;断开的坟墓,指逝者的坟茔,有凄凉之感;西晋文学家,他写有《悼亡诗》悼念亡妻,后世常以他指代悼念亡者的人

赏析

在文学手法上,首联运用了对仗的手法,‘身袭’对‘腰悬’,‘黄门庆’对‘紫绶龟’,工整地描绘出逝者生前的荣耀身份。颔联通过‘未登’与‘遽逼’的对比,写出其生命的戛然而止,本应美好的前程却被死亡截断,充满了命运无常的悲叹。颈联情景交融,‘风咽’‘云凝’既是自然景象,又烘托出哀伤悲痛的氛围,仿佛天地都为之悲戚。尾联运用典故,以潘岳悼念亡妻的典故来表达自己的悲痛之情,使这种悲痛更富有文化底蕴和感染力。情感表达上,整首诗充满了对逝者英年早逝的惋惜与悲痛之情。在意境营造方面,诗中通过风、云、哀笳、断垄等意象,构建出一种哀伤、凝重的意境。主题思想上,主要表达对泰州守许寺正早逝的悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。