太宗皇帝处分手札御书赞

宋 · 岳珂 · 五言

原文
于赫炎图,真主勃兴,人文其昌
天开神机,海岳洗氛,龟龙发祥
明明庙谟,麾指变更,著于宸章
十行之颁,六合驿行,动罔不臧
片幅所传,神护鬼呵,积于缣缃
笔纵墨浓,奇正迭参,芸阁之藏
臣传此札,字体静严,意态斋庄
或指以疑,臣谓不然,各适所当
前朝大臣,帝心所祗,理异寻常
岂以军书,龙战鹰扬,而可比方
或敬而咨,或召而亲,都俞岩廊
帝心所形,帝札所存,默寓弛张
璆琅鸣琚,佩玉以趋,韬锋歛铓
辟阖坤干,风霆云烟,万世所望
意其当时,左右拱承,日思赞襄
君臣同心,始于一堂,以达八荒
后三百年,来瞻奎躔,犹知激昂
有伟副车,承平之储,印以含光
劫火洞昏,玉躞金题,犹识褾装
于昭帝图,诏于后昆,不愆不忘
惟天纵之能,惟心之亨,惟断之刚
臣得其真,宝以昭之,冠于百王
译文 / 白话释义

在那显赫盛大的帝业图卷里,真命天子蓬勃兴起,人文昌盛。上天开启神奇的谋略,大海山岳洗净尘氛,龟龙显现祥瑞。圣明的朝廷决策,指挥变革,书写在帝王的文章里。诏书十行颁布,天下驿站传递,行动没有不好的。小幅纸张所传的诏书,神灵护佑鬼怪喝退,积累在书卷之中。笔锋纵逸墨色浓重,正奇交错,收藏在藏书阁。臣下传抄这份手札,字体安静严谨,意态庄重。有人有所怀疑而指责,臣下认为并非如此,各有其适当之处。前朝的大臣,为帝王心中所敬重,道理不同于平常。怎能把军中文书,那种龙争虎斗、鹰击长空般的气势来与之相比。有的大臣恭敬地咨询,有的被召见而亲近,朝堂之上应答和谐。帝王心中的想法所表现出来的,帝王手札所留存的,默默蕴含着松紧有度的治理之道。佩玉相击发出声响,大臣们佩玉快步趋行,收敛锋芒。开合乾坤,如同风霆云烟变幻,是万世所仰望的。料想当时,左右大臣拱卫奉承,每日想着辅佐帝王。君臣同心,从朝堂开始,远达八方荒远之地。三百年之后,前来瞻仰帝王的星位,仍然能感到激昂振奋。有伟大的储君,是承平时代的储备,玉玺蕴含光辉。战火洞彻昏暗,玉制的书套金制的题签,还能识别装裱。啊,光明的帝业宏图,诏告后世子孙,不犯错不忘却。只有上天赋予的才能,只有心思的通达,只有决断的刚强。臣下得到真迹,珍视它以昭示后人,超过历代帝王。

注释

叹美之词。于,叹词;赫,显赫。;指因火德而兴的帝业。;这里指尘俗之气,读fēn。;朝廷的谋略。谟,mó,谋略。;帝王所作的文章。宸,chén,帝王住的地方,引申为帝王。;善,好。读zāng。;供书写用的浅黄色细绢,这里代指书卷。缣,jiān;缣缃,jiān xiāng。;藏书处,即秘书省。;敬重。读zhī。;应答词,多用于君臣间。;高峻的廊庑,这里指朝廷。;玉石相碰的声音。璆,qiú。;刀剑等的尖端,锋芒。读máng。;装裱。褾,biǎo。;后代子孙。;过失。读qiān。

赏析

这首诗在文学手法上运用了铺排的手法,从太宗皇帝的帝业兴起、朝廷决策、诏书传递、手札的风格、君臣关系等多方面进行铺叙。如开篇描绘太宗皇帝兴起时的宏大气象,层层渲染,以展现其伟大。在情感表达上,充满了对太宗皇帝的崇敬之情,通过对其帝业、手札等的描述来表达这种崇敬。在意境营造上,构建出一种宏大、庄重、神圣的意境,像‘天开神机,海岳洗氛,龟龙发祥’等句,给人以威严、壮阔之感。主题思想上主要是对太宗皇帝的赞美,包括他的统治才能、君臣关系等方面,通过对太宗皇帝处分手札的赞颂,体现出太宗皇帝在历史上的伟大意义。诗中对仗工整之处也增添了诗歌的韵律美感,如‘或敬而咨,或召而亲,都俞岩廊。帝心所形,帝札所存,默寓弛张。’这种对仗的运用使得诗歌的节奏感增强,更富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。