探春慢·辛丑都门元夕二首
清 · 周之琦 · 五言
原文
彩笔愁拈,画屏倦倚,良辰谁共游冶。小篆香消,微波帘卷,还又夕阳西下。曾说金钱买,信一刻、春宵无价。旧时月色依然,酒边心事慵写。
此际乡城漏永,应扫尽碧云,庭院潇洒。暗卜油花,频挑烟蕊,遥忆长安今夜。相对团栾影,尽肠断、吴兰词帕。梦约教寻,从他灯穗红灺。
译文 / 白话释义
忧愁地拿起彩笔,疲倦地靠着画屏,如此美好的时光能与谁一同游乐呢。篆香已经燃尽,微风吹动卷起帘幕,又到了夕阳西下的时候。曾经说过哪怕用金钱去买,的确这片刻的春宵也是无价的。旧时的月色依然如旧,喝酒时心中的愁事也懒得去写。此时在故乡或城中,长夜漫漫,应该已经扫尽碧云,庭院里一片清冷寂静。暗自占卜灯花,频繁地挑弄烟火,远远地思念着长安今夜的景象。相对着团圆的影子,却尽是断肠的愁绪,对着吴兰赠送的词帕。梦中相约让人寻觅,任凭那灯芯烧成灰烬。
注释
出游寻乐,多形容男女外出游乐。出自《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌》‘冶游步春露,艳觅同心郎。’;这里指篆香,一种盘曲如篆文形状的香。;这里指灯花,古人认为灯花可以占卜吉凶。;烟火,这里可能是在占卜或者消磨时光时所拨弄之物。;指圆貌,这里指团圆的景象。;xiè,指灯烛的余烬。
赏析
从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托氛围,如‘小篆香消,微波帘卷,还又夕阳西下’,通过香消、帘卷、夕阳西下等细节,营造出一种幽独、落寞的氛围。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、孤寂与思乡之情。词中主人公在元夕佳节,却无人相伴游冶,‘彩笔愁拈,画屏倦倚’,开篇就奠定了忧愁的基调。‘旧时月色依然,酒边心事慵写’,将今昔对比,昔日的美好和如今的孤寂形成鲜明反差,进一步深化了愁绪。在意境营造上,词中描绘出的夕阳西下后的冷清庭院,暗卜油花、频挑烟蕊的动作,以及遥忆长安的思绪等,构建出一个幽冷、孤寂又带有思念之情的意境。主题思想上,主要表达了在元夕佳节的孤独寂寥之感以及对往昔或远方的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。