探芳信
清 · 汪东 · 五言
原文
四郊雨。正水涨平桥,寒深极浦。讶稻畦千顷,连翩下飞鹭。闭门卧掩檐前滴,不异平阳坞。向中宵、自理愁端,寸笺难诉。
还念旧情否。又暗碧苏堤,柳垂新缕。冷落湖山,为行潦、后期阻。寻常游事无多恨,直恐归耕误。问何时、灭尽乖龙部伍。
译文 / 白话释义
郊外四处都在下雨。正好是水涨得与桥平的时候,寒冷蔓延到了遥远的水滨。惊讶于那千顷稻田之上,成群的白鹭接连飞下。关上门卧在床上听着屋檐前的雨滴声,就如同在平阳的山坞中一样。到了半夜,独自梳理着愁绪,小小的信笺难以倾诉。还念着旧日的情谊吗?又看到暗暗碧绿的苏堤,柳丝垂下新的枝条。湖山一片冷落,因为道路积水,后期的约定被阻隔。平常的游玩之事没有太多遗憾,只是担心耽误了归耕的时机。问什么时候才能让兴云作雨的乖龙队伍全都消失呢。
注释
遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;稻田。畦,田园中分成的小区。;形容连续不断的样子。;平阳的山坞,这里应是指安静偏远之地。坞,四面高中间凹下的地方。;道路中的积水。;传说中的孽龙,这里可能借指造成雨涝等不好天气的因素。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕从郊雨写起,描绘出一幅水涨寒深、稻田飞鹭的画面,通过‘讶’字写出所见之景的动态感,又以闭门卧听雨滴声,将孤寂之感烘托出来,在中宵理愁却难诉于寸笺,更显愁绪的深沉。下阕则情感更加复杂,‘还念旧情否’直接引出对旧情的怀恋,接着描绘苏堤柳新的景象,却用‘冷落湖山’来衬托内心的失落,‘为行潦、后期阻’点明是因为外界的阻碍而使得事情受阻,这里既有对被阻之事的无奈,也有对时光流逝、归耕可能被误的担忧。从写作手法来看,词人善于借景抒情,如通过描写雨景、稻田、飞鹭、苏堤等景物来抒发自己的愁绪和复杂的情感。同时运用对比,如热闹的飞鹭与孤寂的自己对比,新柳的生机与湖山的冷落对比,更加深了情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。