唐多令·代人寄外

清 · 樊增祥 · 五言

原文
绣幕水沈烟。檀槽独茧弦。又西风、疏柳残蝉。一纸平安难得到,容易到,早秋天。
掐遍玉连环。稿砧山上山。好姻缘、暗卜金钱。万水千山容易到,难得到,谢郎边。
译文 / 白话释义

精美的帘幕后升起沉水香的烟雾。琵琶的弦柱如同独茧。又吹起西风,稀疏的柳树间传来残弱蝉鸣。一封报平安的书信难以收到,刚到早秋时节就急切盼望(书信)。把玉连环的各个环节都掐遍(表示焦虑等待)。丈夫远在山上(藁砧代指丈夫)。美好的姻缘,暗自以金钱占卜(他的消息)。万水千山(的距离)容易到达,(可思念之人)却难以到达身边,在谢郎那边。

注释

即沉水香燃烧产生的烟。沉水香是一种名贵的香料。;指琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格,亦指弦乐器。;这里形容弦柱如独茧般细长精致。;代指丈夫。古时行刑时以藁为席,伏于砧上,用鈇斩之。'藁砧'本是斩人所用之物,鈇与夫同音,故隐语藁砧为夫。;旧时的一种占卜方式,用金钱占卜事情的吉凶或所思念之人的情况等。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、思念和惆怅的氛围。通过描写‘绣幕’‘水沈烟’‘疏柳残蝉’等景象,勾勒出一幅冷落、秋意渐浓的画面,衬托出女主人公的孤独。在写作手法方面,上阕先写景,后抒情,以景入情。‘一纸平安难得到,容易到,早秋天’,运用了对比的手法,早秋时节就盼望书信,却难以得到,强调思念之深。下阕继续深入情感表达,‘掐遍玉连环’这一细节描写,生动地表现出女主人公的焦虑不安。‘万水千山容易到,难得到,谢郎边’,同样是对比,距离容易跨越,但人却难以相见。情感表达上,整首词表达了女子对远方丈夫深深的思念之情,主题思想围绕着思念与盼归展开,深刻地刻画了女子在等待中的煎熬和对团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。