唐多令 庭前新植小桃,才开数萼,以酒祝之

清 · 董俞 · 五言

原文
无语晓妆慵
胭脂数点红
爱亭亭、夕照楼空
浑似绿鬟刚十五,偏容易,嫁东风
春色不须浓
春情在此中
漫愁他、蜂蝶匆匆
料道消魂今岁始,常许我,一樽同
译文 / 白话释义

早晨默默无语懒得梳妆。脸上有几点胭脂般的红色。喜爱那挺立的小桃树在夕阳中空空荡荡的楼前。它就好像刚刚十五岁的少女,却偏偏轻易地被东风吹落(嫁与东风)。春色不需要很浓烈,春情就在这小桃树上。徒然忧愁那蜜蜂蝴蝶匆匆而过。料想从今年开始它就会令人销魂,常常允许我,与它一同饮酒。

注释

困倦,懒得动,这里形容小桃像是慵懒未梳妆的女子。;形容树木等直立的样子,此处描绘小桃挺立的姿态。;古代女子的环形发髻,这里用以比喻小桃鲜嫩翠绿的枝叶如同女子的发髻,指代少女。;是一种拟人化的说法,将小桃被东风吹落比喻为女子嫁给东风,表达小桃易逝的命运,化用了前人诗词中的类似表达,有红颜薄命之感。;既指春天的景致和情致,也暗喻小桃所蕴含的那种如同少女般的情思。

赏析

从文学手法上看,首句‘无语晓妆慵’运用拟人手法,将小桃比作慵懒梳妆的女子,赋予小桃人的神态。‘浑似绿鬟刚十五,偏容易,嫁东风’化用了‘未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时;一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!’(《葬花吟》)等诗词中女子薄命、花易凋零的意韵,以少女易嫁东风来写小桃易被风吹落,形象生动且富有诗意。在情感表达方面,既有对小桃的喜爱之情,如‘爱亭亭、夕照楼空’,又有对小桃易凋零的怜惜与愁绪,像‘漫愁他、蜂蝶匆匆’。在意境营造上,通过描绘小桃的状态以及小桃所处的夕照楼空的环境,营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,借对小桃的情感表达,感叹美好事物的易逝,也体现出诗人对小桃的独特情怀,以及希望与小桃相伴的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。