唐夫人五解

明 · 陆深 · 五言

原文
生长吴门下,恩情结发初
犹疑是生别,无处觅双鱼
遗孤悲六尺,今才三尺馀
黄昏灯火里,联坐教诗书
杂佩当年赠,时时问起居
隔窗闻侍婢,相送下前除
细草催寒食,孤坟对阖庐
年年城下路,双鬓已萧疏
论心荼更苦,全归玉不如
郁葱佳气里,椒桂欲将予
译文 / 白话释义

生长在吴地的家门之下,恩爱之情在年少结发时就已结下。仍然怀疑这是活着时的离别,却无处寻觅传递书信的双鱼(信使)。留下的孤儿令人悲叹身高六尺(此处代指长大成人),现在才三尺多高(还年幼)。黄昏的灯火之下,并排坐着教他诗书。当年赠送的各种佩饰,还时时询问我的起居。隔着窗户听到侍奉的婢女,送着(他)走下前面的台阶。细嫩的青草催赶着寒食节到来,孤单的坟墓对着阖庐(地名或宫殿名等,需根据更多背景确定确切所指)。每年走在城下的道路,两边的鬓发已经稀疏。论及内心的痛苦比荼(苦菜)还苦,完完整整死去(守节而死)比玉石还要高洁。在浓郁葱茏的祥瑞之气里,花椒和桂树似乎想要给予(某种美好的事物,具体需结合更多背景理解)。

注释

在古汉语中,双鱼可指代书信或信使。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后来就用双鱼借指书信或者传递书信之人。;在古汉语中,六尺可用来指代成年男子的身高,这里代指长大成人。;阖庐是春秋时期吴王的名字,这里可能是地名或者宫殿之类的名称,需要根据更多的历史背景或者上下文确切判断。;荼,音tú,古汉语中是一种苦菜,常用来比喻内心的痛苦。;这里指完完整整的死去,尤指守节而死,在古汉语语境中有品德高洁的含义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联交代人物生长之地与结发恩爱的背景,直入主题。颔联‘犹疑是生别,无处觅双鱼’通过心理描写与典故(双鱼代指信使)的运用,表达出对亡者的思念与寻觅不得的惆怅。颈联‘遗孤悲六尺,今才三尺馀。黄昏灯火里,联坐教诗书’,一悲一怜,通过对遗孤不同时期状态的描写以及在黄昏灯火下教诗书的场景,将对亡者的思念和对遗孤的关爱融合起来,画面感很强。颔联和颈联在情感的起伏上形成一种呼应,从寻觅不得的失落,到关注遗孤的慰藉。尾联‘郁葱佳气里,椒桂欲将予’营造出一种带有神秘色彩的意境,佳气、椒桂等意象的出现,在与前面的悲苦情感对比下,显得更加空灵,留给读者想象的空间。在情感表达上,全诗弥漫着对亡者深深的思念、对遗孤的疼爱以及自己历经沧桑的悲苦之情。主题思想围绕着对亡者的追忆、生者的责任以及对生命无常的感慨等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。