棠梨白头
明 · 柯潜 · 七言绝句
原文
开到棠梨春事休,红情绿意总堪愁。
双禽无计留春住,恨倚东风雪满头。
译文 / 白话释义
棠梨花开放的时候春天的盛景就快要结束了,那红花绿叶总体上也让人充满忧愁。两只鸟儿没有办法留住春天让它停留,只能带着遗憾靠着东风,像头上落满白雪(指白头翁鸟的白头)。
注释
春天的景象。;形容春天的美景。‘红情’指红花,‘绿 意’指绿叶。;能够引发忧愁,堪,可、能的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘开到棠梨春事休’点明时间,以棠梨花开暗示春将尽,直抒胸臆,奠定全诗伤春的基调。‘红情绿意’描绘出春天的色彩,但紧接着‘总堪愁’又将这种原本美好的景象染上哀愁的情绪,采用了乐景写哀情的手法,更突出哀愁之深。这里诗人移情于景,把自己对春天即将逝去的愁绪赋予红花绿叶。诗中双禽这一意象,本应是充满生机的,但却‘无计留春住’,通过双禽的无奈来侧面烘托出春去不可留的无奈之感。最后一句‘恨倚东风雪满头’,诗人巧妙地将白头翁鸟的白头比作雪,既描绘出白头翁鸟的形象,又借白头翁鸟‘恨倚东风’的姿态,将那种对春天消逝的遗憾与怨恨表现得淋漓尽致。从情感表达上,全诗充满了对春天消逝的惋惜与忧愁。在意境营造上,构建出暮春时节,红花绿叶虽在,但春将离去,双禽无奈,白头翁恨倚东风的画面,充满了萧索、哀愁的氛围。主题思想则是借暮春之景表达对美好事物消逝的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。