汤孺人挽词
宋 · 周必大 · 五言律诗
原文
叹息闺房秀,霜摧鬓未华。
女功丞相念,妇道里人嗟。
石窌脂田废,涛江粉旐斜。
西风看花泪,寂寞小窗纱。
译文 / 白话释义
叹息那闺阁中的优秀女子,寒霜摧残下头发还未花白就已逝去。她的女红手艺丞相也会念及,她谨守的妇道让邻里都为之叹息。石窌那肥沃的田土已荒废,涛江上的白色招魂幡歪斜着。西风吹拂下看花而落泪,小窗纱显得那样寂寞。
注释
古代称大夫的妻子,明清七品官的母亲或妻子封孺人。这里指汤孺人,是对这位女子的尊称。;jiào,春秋时齐国地名,在今山东省济南市附近。这里‘石窌’可能是指与汤孺人有关的一个地方。;肥沃的田地。;zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里的‘粉旐’可能是白色的招魂幡之类的东西。
赏析
从文学手法上看,首联‘叹息闺房秀,霜摧鬓未华’直抒胸臆,开篇就表达出对逝者的惋惜之情,‘霜摧’这一形象的比喻,将死亡比作寒霜的摧残,生动地写出了生命的消逝。颔联通过‘女功丞相念,妇道里人嗟’从不同人物的角度来侧面表现这位孺人的美好品德,既有上层人物对她女红的念及,又有邻里对她妇道的赞叹。颈联‘石窌脂田废,涛江粉旐斜’,通过描写她身后石窌肥沃田地的荒废和涛江上招魂幡的歪斜,营造出一种物是人非、凄凉的意境,将哀伤之情具象化。尾联‘西风看花泪,寂寞小窗纱’情景交融,西风吹拂下看花落泪,寂寞的小窗纱仿佛也在诉说着哀伤,让情感进一步升华。在情感表达上,整首诗充满了对汤孺人的悼念与惋惜之情。在主题思想上,通过对汤孺人的品德、她的逝去以及身后之事的描写,表达出对她深深的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。