唐申拟古
清 · 李长霞 · 五言
原文
回车驾言迈,日夕望五原。
郁郁茂陵树,目极但寒烟。
汉武本雄才,远略思拓边。
西服夜郎郡,北靖祈连山。
羽书不近塞,何由达甘泉。
晚世弛纲纪,和虏在偷安。
寡义安知舅,饰懦藉仁言。
留此青冢草,愧彼汉臣颜。
译文 / 白话释义
掉转车头驾车远行,从早到晚遥望五原。茂陵的树木郁郁葱葱,极目望去只有寒烟一片。汉武帝本是雄才大略之人,有着开拓边疆的长远谋略。在西边使夜郎郡归服,在北边平定了祁连山。如果告急的文书不传至边塞,又怎能到达甘泉宫呢?后世纲纪松弛,与敌议和以苟且偷安。没有多少安定怎能知晓大义,用仁德的言辞来掩饰怯懦。只留下这昭君墓上的青草,真让那些汉朝大臣羞愧满面。
注释
地名,在今内蒙古自治区五原县。;汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西兴平市东北。;使……归服于西方。服,使动用法。;应为‘祁连山’,位于青海省东北部与甘肃省西部边境。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。;甘泉宫,在今陕西淳化西北。;指王昭君的墓,在今内蒙古呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前几句描述汉武帝的雄才大略,通过列举他西服夜郎郡、北靖祁连山等开疆拓土的功绩,塑造出一个有远大抱负、积极进取的君主形象。而后世‘晚世弛纲纪,和虏在偷安’则与前面形成鲜明对比,批判了后世的萎靡不振。在意境营造方面,‘郁郁茂陵树,目极但寒烟’描绘出一种萧索、凄凉的景象,茂盛的树木与寒烟相映衬,暗示着昔日辉煌如今只剩下荒芜。情感表达上,诗人对汉武帝的雄才是一种敬仰之情,而对晚世的情况则是批判与不满。主题思想上,通过古今对比,表达对时政的忧虑,批判朝廷的苟安政策,同时以昭君墓上青草来羞辱那些无作为的汉臣,体现出诗人的爱国情怀和对国家命运的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。