唐申拟古
清 · 李长霞 · 五言
原文
东城高且长,飞楼与云霁。
中有彼姝子,被服罗裳衣。
容华世莫睹,上与仙人期。
下者不敢仰,恐为祸所基。
妙语闻九天,邈不可似思。
可化油油云,下泽苍与黎。
译文 / 白话释义
东城又高又长,高耸的楼阁与云相接。楼阁之中有那美丽的女子,穿着绫罗衣裳。她的美貌世上无人能见到,她与仙人相约。在下的人不敢仰望她,恐怕会招来灾祸。她美妙的话语能上达九天,遥远得不可想象。她可以化作滋润的云彩,福泽苍生百姓。
注释
美女。姝,美好。子,在古汉语中可表示对人的尊称,这里指女子。;穿着。被,通‘披’。;遥远。;形容云的润泽的样子。;苍生与黎民,即百姓。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘东城高且长,飞楼与云霁’起笔,通过对东城高大城墙和高耸入云的楼阁的描写,营造出一种宏阔又神秘的氛围,为下文女子的出场做铺垫,是典型的先景后人的写法。在描写女子时,‘容华世莫睹,上与仙人期’通过侧面描写,用世间无人能目睹其美貌以及与仙人相约,来烘托女子的超凡脱俗。情感表达上,诗中既有对女子的那种仰望、敬畏之情,如‘下者不敢仰,恐为祸所基’,又有一种期待女子能够福泽百姓的情感,如‘可化油油云,下泽苍与黎’。在意境营造方面,诗中描绘的高楼云间、神秘女子的形象,构建出一个超凡而神秘的意境。主题思想上,可能借女子形象表达对美好事物的向往以及对福泽众生的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。