汤义仍至闻丁右武已次扬州时邹尔瞻莅比部三月矣予将归岭外留赠三君子

江东地区文化昌盛，自古以来就有很多像我们这样的人。难道一定要像周公那样主管音乐（暗指在朝为官），像屈原（楚大夫）那样遭受贬谪又有什么可悲伤的呢。鴸鸟虽然怜悯远方来客（可能自比），马却能认识漫长的路途（表示自己知道前行方向）。想要等待各位贤才一起赋诗，可是秋风起已经思念起家乡的鲈鱼肉（表示想要回乡）。太博（官职名）曾经呈上密封的奏章，都官（官职名）还在进谏直言。奏章里带着风霜般的刚正，如同江汉留存下《九歌》那样的作品。只可以像袁盎（袁丝）那样饮酒，哪里知道贾谊（贾傅）的悲伤呢。我将划着小船离去，用什么来寄托我的思念之情呢。

古代传说中的一种不吉祥的鸟，形状像猫头鹰而长着人手。；古代官职名，具体职能随朝代有所不同。；官职名，这里指担任此官职的友人。；密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。；直言进谏的言辞。

从文学手法上看，此诗运用了典故这一重要手法，如‘周司乐’‘楚大夫’‘袁丝’‘贾傅’等典故的运用，丰富了诗歌内涵，让读者在历史文化的语境中更好地理解诗人及其友人的境遇与情感。在情感表达方面，诗人既有对江东地区文化兴盛、贤才辈出的自豪之情，又流露出自己即将归岭外时对友人的不舍，还有一种在仕途或境遇面前的豁达态度，如‘岂必周司乐，何伤楚大夫’。在意境营造上，诗中通过‘鴸’‘马’‘秋风’‘鲈’等意象构建出一种复杂的氛围，既有远客的孤独感，又有前行方向的明确感，还有思乡的愁绪。主题思想围绕着诗人与友人的交游、自身的境遇以及对故乡的思念展开，在感慨人生境遇的同时，也表达了对友人的敬重与不舍。