谭刘二子过赏牡丹二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
载酒来朋远,寻芳出郭遥。
遇花双盖住,系柳一骢骄。
野席留香迥,晴尊助艳娇。
谁言阑百宝,吾有玉鸾箫。
译文 / 白话释义
携带着酒,远方的朋友前来;探寻芬芳,到遥远的城外。遇到花朵,两顶车盖停住;系在柳树上的青骢马很是矫健。在野外设席,香气飘得很远;晴日下的酒杯映衬得牡丹更加娇艳。谁说只有那百宝阑干(来衬托牡丹),我有玉鸾箫(来为牡丹增色)。
注释
青白色的马。古代名马中有玉骢马等,常被诗人用来描写骏马的形象。;同‘樽’,酒杯的意思。在这里‘晴尊助艳娇’是说晴日下的酒杯仿佛让牡丹更加娇艳。;这里可能是栏杆的意思,‘谁言阑百宝’可以理解为谁说有百宝栏杆(来衬托牡丹)。;传说中凤凰一类的鸟,‘玉鸾箫’是一种比较高雅的乐器,这里用来表明诗人赏牡丹时的高雅格调。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇“载酒来朋远,寻芳出郭遥”点明事件与出行的目的,直接叙事。在描写牡丹的场景时,通过“遇花双盖住,系柳一骢骄。野席留香迥,晴尊助艳娇”等句,既有对周围场景如车盖、骢马的描写,又有对牡丹香气、娇艳姿态的描绘,动静相衬,画面感十足。情感表达方面,诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表,从远途而来寻芳,到细致地描写牡丹的美以及以玉鸾箫自比可看出对牡丹的珍视。在意境营造上,营造出一种春日里,于郊野赏牡丹的惬意、欢快的意境。主题思想围绕赏牡丹展开,展现出牡丹的魅力以及诗人对牡丹的喜爱与赏牡丹时的高雅情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。