探梅 其二

宋 · 李洪 · 五言律诗

原文
瓯粤千山外,清愁只个般
澹烟增态度,飞霰鬭高寒
郑圃乘风驭,孤山傍水看
少陵诗兴动,题品信知难
译文 / 白话释义

在那遥远的瓯粤群山之外,这般清愁也只是如此。淡淡的烟雾增添了梅花的姿态,飞舞的霰雪与高寒相斗。可以像列子那样乘风驾驭到郑圃赏梅,也能在孤山傍水之处观赏梅花。杜甫诗兴大发的时候,才深知要为梅花题诗品赏是多么困难。

注释

温州和广东一带,泛指南方偏远地区。瓯,ōu;粤,yuè;这般,如此。;淡淡的烟雾。澹,dàn;飞舞的霰雪。霰,xiàn,高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;传说中列子御风的地方,这里用以表示超逸的境界。;杭州西湖的孤山,以种梅闻名,是赏梅的胜地。;唐代诗人杜甫,他自号少陵野老。;题诗品评。

赏析

从文学手法上看,首联‘瓯粤千山外,清愁只个般’直抒胸臆,点明愁绪,且以距离之远烘托出愁情的幽渺。颔联‘澹烟增态度,飞霰鬭高寒’运用拟人的手法,‘增态度’将澹烟赋予人的行为,使梅花在澹烟中的姿态更加生动;‘鬭高寒’把飞霰与高寒写得似有争斗,突出梅花所处环境的恶劣,也衬托出梅花的坚韧。颈联‘郑圃乘风驭,孤山傍水看’运用典故,郑圃和孤山都是与赏梅有关的著名地点,丰富了诗歌的文化内涵。在意境营造上,通过描绘遥远之地的梅花,还有烟雾、飞霰等景象,构建出一种幽远、清冷、孤高的意境。情感表达上,既有清愁,又有对梅花的喜爱与敬重。主题思想围绕着赏梅展开,表达了对梅花的观赏、对其坚韧品质的赞赏以及题诗品梅的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。