摊破浣溪沙怀张七雏隐粤东未归

清 · 毛奇龄 · 律诗

原文
黄木湾前芦雁稀。琵琶洲畔竹花飞。南去陆郎烟瘴里,几时归。
翠鸟羽长临镜远,章鱼海阔跳波微。看到木棉红又白,好装衣。
译文 / 白话释义

黄木湾前芦雁的身影已稀疏不见。琵琶洲畔竹子开花,花絮飘飞。你去往南方那充满烟瘴之地,什么时候才能归来呢?翠鸟羽毛长长,照着镜子(水面)感觉距离很遥远,章鱼在广阔的大海里微微地跃动着波浪。看到木棉花开了又谢(红了又白),正好用来做衣服(希望你归来看到这木棉好做衣服)。

注释

芦苇丛中的大雁,大雁是一种候鸟,常用来表达思乡、孤寂等情感,在中国古典诗词中经常出现。;竹子开的花,竹子开花比较罕见,且往往被视为一种不寻常的现象,在诗词中可用来增添萧索等氛围。;yān zhàng,瘴气,山林间因湿热蒸郁产生的能致人疾病的有毒气体,多出现于南方地区,诗中用来形容友人所去之地环境恶劣。;一种羽毛艳丽的鸟类,常在水边活动,在诗词中可用于写景,增加画面的生动性。;一种生长在南方的树木,花朵大而鲜艳,在诗中一方面体现岭南特色,另一方面借木棉花开花落表示时光流逝。

赏析

从文学手法来看,上阕首两句通过“黄木湾前”“琵琶洲畔”的地点描写,勾勒出一片具有地域特色的景象,以“芦雁稀”“竹花飞”这样富有画面感的景象,渲染出一种略显孤寂、萧索的氛围。“南去陆郎烟瘴里,几时归”,这里运用典故,以南去的陆郎指代友人,烟瘴之地表明友人所去之处的荒僻恶劣,直抒胸臆地表达出对友人的牵挂以及对友人归期的询问,将思念之情自然引出。下阕中“翠鸟羽长临镜远,章鱼海阔跳波微”,选取翠鸟和章鱼这两种生物,以翠鸟临水、章鱼戏波的景象,描绘出一种灵动又有些空旷的画面,看似写景,实则衬托出友人远在他乡难以相聚的惆怅。最后“看到木棉红又白,好装衣”,借木棉的花开花落,既表示时光的流逝,又暗示着等待友人归来的漫长,以一种含蓄的方式表达出对友人的思念与期盼。在情感表达上,整首词充满对友人的思念、牵挂,担忧友人在烟瘴之地的安危,又盼着友人早日归来的复杂情感。在意境营造上,通过对岭南特色景物的描写,如芦雁、竹花、翠鸟、章鱼、木棉等,构建出一个带有岭南地域风情又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念与盼望友人归来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。