弹琴小景

明 · 管讷 · 七言绝句

原文
自曳长裾两鬓斑,久忘流水与高山。
而今重理弦中操,天赐残年半日闲。
译文 / 白话释义

自己拖着长长的衣裾,两鬓已经斑白,长久以来已经忘记了高山流水(那样的高雅琴曲)。而现在重新弹奏起琴弦中的琴曲,上天恩赐我这风烛残年有半日的清闲。

注释

‘曳’是拖着的意思,‘长裾’指长衣,这里描绘人物的衣着状态。;‘弦’指琴弦,‘操’为琴曲的一种体裁,这里指琴曲。;指人的晚年,剩余的岁月。

赏析

从文学手法上看,首句‘自曳长裾两鬓斑’通过描写自己的外貌特征,‘曳长裾’‘两鬓斑’以白描手法勾勒出一位老者形象,简单几笔就有画面感。情感表达上,全诗有一种历经沧桑后的淡然与闲适。前两句‘久忘流水与高山’流露出岁月变迁后的遗忘与淡漠,暗示过去可能因忙碌或其他境遇无暇顾及曾经的高雅情趣。后两句‘而今重理弦中操,天赐残年半日闲’情绪一转,重新弹琴的行为表现出对往昔爱好的重拾,‘天赐残年半日闲’中既有对上天恩赐这半日清闲的感恩,又有一种对晚年还能享受片刻宁静的欣慰。在意境营造方面,整体营造出一种宁静、闲适、略带沧桑感的意境。主题思想上,表达了对时光流逝的感慨以及在晚年重拾旧趣、享受闲适生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。